1
00:00:16,384 --> 00:00:23,756
Εδώ, υπάρχουν λόφοι
του φτηνού κρασιού της ερήμου.
2
00:00:23,758 --> 00:00:31,663
Εδώ, υπάρχει μέντιουμ
Γραμμή επικοινωνίας μόκα
3
00:00:31,665 --> 00:00:34,566
Δεν νιώθω τίποτα.
4
00:00:34,568 --> 00:00:37,436
Έχει μια χαρά
5
00:00:37,438 --> 00:00:42,107
Δεν νιώθω τίποτα.
6
00:00:47,681 --> 00:00:52,051
Mo... jo.
7
00:00:52,053 --> 00:00:56,522
Mojo στον ήλιο.
8
00:00:56,524 --> 00:01:00,225
Τσουλήθρα λάσπης.
9
00:01:00,227 --> 00:01:04,430
Σοκολατένιο γυαλί ελεύθερης γκάμας
10
00:01:04,432 --> 00:01:07,733
Δεν νιώθω τίποτα.
11
00:01:07,735 --> 00:01:10,569
Έχει μια χαρά
12
00:01:10,571 --> 00:01:13,472
Δεν νιώθω τίποτα.
13
00:01:13,474 --> 00:01:16,108
Για να λάμψουν όλοι.
14
00:01:18,145 --> 00:01:21,847
Λοιπόν, αυτό είναι το λαμπρό
για εσάς, κύριε Φέλντμαν.
15
00:01:21,849 --> 00:01:24,516
Κανείς άλλος δεν θα το σκεφτόταν
του κτιρίου
16
00:01:24,518 --> 00:01:25,451
ένα οικιστικό μίνι εμπορικό κέντρο.
17
00:01:25,453 --> 00:01:27,753
Τώρα που έχω τους πάντες
άλλο στο μπλοκ
18
00:01:27,755 --> 00:01:29,254
να συμφωνήσετε με την προσφορά σας,
Νομίζω ότι είμαστε...
19
00:01:29,256 --> 00:01:32,624
Πρέπει να είναι όλοι
στο μπλοκ... όλοι...
20
00:01:32,626 --> 00:01:34,093
ή τελείωσε η συμφωνία.
21
00:01:34,095 --> 00:01:36,295
Ω, προχωράμε
στο φαράγγι.
22
00:01:36,297 --> 00:01:37,629
Νομίζω ότι σε χάνω.
23
00:01:37,631 --> 00:01:38,797
κύριε Φέλντμαν.
24
00:01:38,799 --> 00:01:40,365
Κόψε τα χάλια, Ντιτμάγιερ.
25
00:01:40,367 --> 00:01:42,201
Τους πήρες όλους ή όχι;
26
00:01:42,203 --> 00:01:45,471
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η οικογένεια
αυτό αντέχει.
27
00:01:45,473 --> 00:01:47,139
Τότε γλυκάνετε τη συμφωνία.
28
00:01:47,141 --> 00:01:47,773
Ανεβάστε την προσφορά.
29
00:01:47,775 --> 00:01:48,674
Δεν είναι τόσο απλό.
30
00:01:48,676 --> 00:01:51,443
Είναι σαν να μην ενδιαφέρονται
σε χρήματα.
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,612
Είναι σαν να μην είναι φυσιολογικοί.
32
00:01:53,614 --> 00:01:54,880
Γιατί στο διάολο όχι;
33
00:01:54,882 --> 00:01:56,682
Ποια είναι η ιστορία τους;
34
00:01:56,684 --> 00:02:00,486
Εδώ είναι η ιστορία
μιας υπέροχης κυρίας.
35
00:02:00,488 --> 00:02:04,590
Ποιος μεγάλωσε
τρία πολύ όμορφα κορίτσια.
36
00:02:04,592 --> 00:02:09,661
Όλοι τους είχαν χρυσά μαλλιά
σαν τη μητέρα τους.
37
00:02:09,663 --> 00:02:11,897
Η νεότερη με μπούκλες.
38
00:02:11,899 --> 00:02:15,868
Είναι μια ιστορία
ενός άνδρα ονόματι Brady.
39
00:02:15,870 --> 00:02:19,404
Ποιος ήταν απασχολημένος με τρία αγόρια
δικό του.
40
00:02:19,406 --> 00:02:23,876
Ήταν τέσσερις άνδρες
ζώντας όλοι μαζί.
41
00:02:23,878 --> 00:02:26,912
Όμως ήταν μόνοι τους.
42
00:02:26,914 --> 00:02:30,315
Μέχρι μια μέρα
όταν η κυρία συνάντησε αυτόν τον τύπο.
43
00:02:30,317 --> 00:02:33,886
Και ήξεραν ότι ήταν
πολύ περισσότερο από ένα προαίσθημα.
44
00:02:33,888 --> 00:02:37,756
Ότι αυτή η ομάδα πρέπει
σχηματίστε με κάποιο τρόπο οικογένεια.
45
00:02:37,758 --> 00:02:41,660
Έτσι γίναμε όλοι
το Μπράντι Μπάνκ.
46
00:02:41,662 --> 00:02:44,396
Το Μπράντι Μπάντζ.
47
00:02:44,398 --> 00:02:45,731
Το Μπράντι Μπάντζ.
48
00:02:45,733 --> 00:02:51,703
Έτσι γίναμε
το Μπράντι Μπάνκ.
49
00:03:17,865 --> 00:03:19,598
Μην ανησυχείς για μένα.
50
00:03:19,600 --> 00:03:21,967
Είμαι εντάξει.
51
00:03:22,636 --> 00:03:23,769
Καλημέρα, κυρία Μπρέιντι.
52
00:03:23,771 --> 00:03:24,937
Ω, ευχαριστώ, Αλίκη.
53
00:03:24,939 --> 00:03:25,604
Καλημέρα, Αλίκη.
54
00:03:25,606 --> 00:03:28,874
Προσοχή, κύριε Μπρέιντι.
Μην σκύβετε.
55
00:03:30,644 --> 00:03:31,410
Έχουμε πάρει
56
00:03:31,412 --> 00:03:33,612
την αλληλογραφία των Dittmeyers
πάλι γλυκιά μου.
57
00:03:33,614 --> 00:03:35,581
Θα σκεφτείτε, μετά
όλα αυτά τα χρόνια
58
00:03:35,583 --> 00:03:36,848
θα ξέρουν ποιος μένει που.
59
00:03:36,850 --> 00:03:40,819
Λοιπόν, πάντα ξέρω πού
να παραδώσω την αλληλογραφία μου.
60
00:03:40,821 --> 00:03:41,486
Ο κύριος Μπρέιντι...
61
00:03:41,488 --> 00:03:43,222
Μαμά, η Μάρσια ήταν
62
00:03:43,224 --> 00:03:45,357
στο μπάνιο για
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
63
00:03:45,359 --> 00:03:46,858
Τώρα, Σίντι, το έχουμε
στο ειπα πριν...
64
00:03:46,860 --> 00:03:48,794
σε κανέναν δεν αρέσει μια παραμύθι.
65
00:03:48,796 --> 00:03:50,229
Μα μπαμπά...
66
00:03:50,231 --> 00:03:51,663
Έχει δίκιο ο πατέρας σου, γλυκιά μου.
67
00:03:51,665 --> 00:03:52,464
Γιατί όχι
68
00:03:52,466 --> 00:03:53,932
να βοηθήσεις την Αλίκη να φτιάξει μερικά μπισκότα;
69
00:03:53,934 --> 00:03:54,866
Εντάξει, μαμά.
70
00:03:54,868 --> 00:03:57,236
Μπορεί όμως να βοηθήσει και η κούκλα μου;
71
00:03:57,238 --> 00:03:59,271
Αρκεί να μην είναι η Betsy Wetsy.
72
00:03:59,273 --> 00:04:02,341
Φτιάχνει τα μπισκότα μου
μουσκεμένος βόγκυ.
73
00:04:02,343 --> 00:04:03,775
Ω, Αλίκη.
74
00:04:04,912 --> 00:04:06,278
Μμμ.
75
00:04:06,280 --> 00:04:09,314
4.998...
76
00:04:09,316 --> 00:04:10,983
Έλα, Μάρσια, άνοιξε.
77
00:04:10,985 --> 00:04:12,884
Πρέπει να ξυριστώ.
78
00:04:12,886 --> 00:04:14,720
4.999...
79
00:04:14,722 --> 00:04:18,790
Θεέ μου, Μάρσια, υπάρχουν
άλλα άτομα αυτής της οικογένειας
80
00:04:18,792 --> 00:04:20,259
εκτός από εσένα.
81
00:04:20,261 --> 00:04:22,361
5.000.
82
00:04:22,363 --> 00:04:23,028
Έλα, Μάρσια.
83
00:04:23,030 --> 00:04:27,466
Ο Doug Simpson είναι σίγουρος
να με προσέξει σήμερα.
84
00:04:27,468 --> 00:04:29,268
Όλα τελειωμένα.
85
00:04:29,270 --> 00:04:30,302
Τελικά.
86
00:04:30,304 --> 00:04:30,569
Greg.
87
00:04:30,571 --> 00:04:33,839
Γιαν, μόλις πας
να πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου.
88
00:04:33,841 --> 00:04:36,275
Δεν είναι ποτέ η σειρά μου.
89
00:04:44,018 --> 00:04:46,551
Γιαν, μου μετέφερες τα τρόπαια;
90
00:04:46,553 --> 00:04:48,754
Ναί. Δεν μπορούσα να κοιτάξω
στον καθρέφτη
91
00:04:48,756 --> 00:04:53,525
χωρίς να δεις τα βραβεία
της μεγάλης Marcia Brady.
92
00:04:55,696 --> 00:04:58,830
Πιστεύω ότι αυτά είναι
τα λευκά μου γόνατα.
93
00:04:58,832 --> 00:05:02,801
Όχι όλα μέσα
αυτό το δωμάτιο είναι δικό σου.
94
00:05:07,975 --> 00:05:10,809
Βλέπεις, Γιαν; σου είπα
ήταν δικά μου.
95
00:05:10,811 --> 00:05:13,712
Τώρα, βάλτε τα πίσω,
και μην ξεχάσετε να κλείσετε
96
00:05:13,714 --> 00:05:15,847
το συρτάρι όταν τελειώσετε.
97
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι τρελή.
98
00:05:18,652 --> 00:05:20,485
Είναι είναι οι κάλτσες της.
99
00:05:20,487 --> 00:05:23,755
Αλλά γιατί η Marcia παίρνει
όλες οι κάλτσες;
100
00:05:23,757 --> 00:05:26,391
Γιατί η Marcia παίρνει
όλα τα τρόπαια;
101
00:05:26,393 --> 00:05:30,495
Γιατί η Marcia παίρνει
όλα τα καλά συρτάρια;
102
00:05:30,497 --> 00:05:34,599
Ναι. Γιατί η Μάρσια
να πάρεις τα πάντα;
103
00:05:36,537 --> 00:05:38,637
Marcia, Marcia, Marcia.
104
00:05:40,474 --> 00:05:42,808
Είναι κλειστό!
105
00:05:42,810 --> 00:05:44,643
Έλα, Γκρεγκ. Κάνε γρήγορα.
106
00:05:44,645 --> 00:05:48,413
Αγόρι, είναι χειρότερος από τη Marcia.
107
00:05:48,415 --> 00:05:49,081
Χμμ.
108
00:05:49,083 --> 00:05:51,650
Ε, τι συμβαίνει
με τη φωνή σου;
109
00:05:51,652 --> 00:05:55,020
Λοιπόν, η λίμπιντο μου αυξάνεται
με γρήγορο ρυθμό
110
00:05:55,022 --> 00:05:56,121
και το κύμα των ορμονών
111
00:05:56,123 --> 00:05:59,825
προκαλεί δραματική σωματική
και συναισθηματικές αλλαγές.
112
00:05:59,827 --> 00:06:04,830
Λοιπόν, αυτό είναι που η δεσποινίς Λίνλι
μας είπε στο μάθημα υγείας.
113
00:06:04,832 --> 00:06:06,531
Τελικά.
114
00:06:06,533 --> 00:06:06,898
Ναι.
115
00:06:06,900 --> 00:06:10,669
Λοιπόν, εσείς παιδιά δεν έχετε ιδέα τι
χρειάζεται για να εντυπωσιάσει μια γκόμενα.
116
00:06:10,671 --> 00:06:12,003
Ίσως, κάποια μέρα,
όταν είσαι μεγαλύτερος
117
00:06:12,005 --> 00:06:15,707
θα πάθεις γοφό
για το πώς είναι να είσαι άντρας.
118
00:06:16,410 --> 00:06:17,075
Καλά νέα, Γκρεγκ.
119
00:06:17,077 --> 00:06:20,746
Βάζω το αγαπημένο σου
Σεντόνια Scooby Doo.
120
00:06:21,815 --> 00:06:24,883
Scooby Dooby doo!
121
00:06:25,152 --> 00:06:29,554
Αγάπη μου, νομίζω ότι το έχεις κάνει
ανακάτεψε αρκετά.
122
00:06:29,556 --> 00:06:30,021
δεν ανακατεύω.
123
00:06:30,023 --> 00:06:34,893
ψάχνω
Τα σώβρακα της Kitty Carryall.
124
00:06:34,895 --> 00:06:35,794
σας λέω τι.
125
00:06:35,796 --> 00:06:37,662
Γιατί δεν παίρνω
πάνω από τα μπισκότα,
126
00:06:37,664 --> 00:06:39,798
και τρέχεις αυτά τα γράμματα
στους Dittmeyers
127
00:06:39,800 --> 00:06:43,769
και να δούμε αν το έχουν πάρει
οποιοδήποτε από τα mail μας κατά λάθος.
128
00:06:43,771 --> 00:06:45,404
Εντάξει, μαμά.
129
00:07:02,523 --> 00:07:03,054
Δεσποινίς,
130
00:07:03,056 --> 00:07:04,956
πάρε το άσχημο πρόσωπό σου
εδώ κάτω!
131
00:07:04,958 --> 00:07:07,192
Γεια σου, Έρικ.
Οι γονείς σου είναι σπίτι;
132
00:07:07,194 --> 00:07:09,961
Φύσηξε, τσίζμπαλ.
133
00:07:09,963 --> 00:07:11,930
Δεσποινίς!
134
00:07:11,932 --> 00:07:15,801
Σώπα μπροστά σου
έχουν τοξική χωματερή.
135
00:07:15,803 --> 00:07:16,435
Γεια σου Μίσυ.
136
00:07:16,437 --> 00:07:18,670
Πώς είναι το επιστημονικό σας έργο
έρχεται;
137
00:07:18,672 --> 00:07:19,538
Τελείωσα το δικό μου.
138
00:07:19,540 --> 00:07:21,039
Τι θα κάνεις;
139
00:07:21,041 --> 00:07:23,642
Το χέρι στο πρόσωπό σας
και να το ονομάσω μούχλα μπάρφ;
140
00:07:23,644 --> 00:07:28,647
Εσύ στο απόψυξη,
Thindy.
141
00:07:28,649 --> 00:07:29,649
Αντίο.
142
00:07:32,920 --> 00:07:36,521
Κοίτα, κύριε Φέλντμαν, το υποσχέθηκα
θα πουλούσαν, και θα το κάνουν.
143
00:07:36,523 --> 00:07:37,055
Όπως η συμφωνία του Bates.
144
00:07:37,057 --> 00:07:38,457
Ναι, ξέρω ότι πήρα
το στο πίσω μέρος
145
00:07:38,459 --> 00:07:39,458
σε αυτή την υποδιαίρεση,
αλλά αυτή τη φορά,
146
00:07:39,460 --> 00:07:40,625
Είμαι αυτός
ποιος κάνει το βίδωμα.
147
00:07:40,627 --> 00:07:42,694
Ναι, βεβαιωθείτε
μια οικογένεια που κρατάει
148
00:07:42,696 --> 00:07:44,463
δεν το καταστρέφει αυτό. Με ακούς;
149
00:07:44,465 --> 00:07:45,130
Κοίτα, μπορώ να σε καλέσω;
150
00:07:45,132 --> 00:07:46,865
Ναι.
Ευχαριστώ.
151
00:07:46,867 --> 00:07:48,934
Γεια σας, κύριε Dittmeyer.
152
00:07:48,936 --> 00:07:51,136
Γιατί είσαι εδώ;
153
00:07:51,138 --> 00:07:52,103
Ω.
154
00:07:52,105 --> 00:07:53,171
Ευχαριστώ.
155
00:07:53,173 --> 00:07:53,905
Η μαμά μου ζήτησε να σε ρωτήσω
156
00:07:53,907 --> 00:07:55,974
αν υπάρχει mail για εμάς εδώ
κατά λάθος.
157
00:07:55,976 --> 00:07:57,843
Δεν σε καταλαβαίνω.
158
00:07:57,845 --> 00:07:59,177
Τι θέλετε;
159
00:07:59,179 --> 00:07:59,945
Η μαμά μου ζήτησε να σε ρωτήσω
160
00:07:59,947 --> 00:08:02,914
αν υπάρχει κάποιο mail για εμάς εδώ
κατά λάθος.
161
00:08:02,916 --> 00:08:03,949
Τι;
162
00:08:03,951 --> 00:08:04,683
Η μαμά μου ζήτησε να σε ρωτήσω
163
00:08:04,685 --> 00:08:07,252
αν υπάρχει κάποιο mail
για εμάς εδώ κατά λάθος.
164
00:08:07,254 --> 00:08:08,053
Οχι. Δεν υπάρχει ιδέα.
165
00:08:08,055 --> 00:08:12,057
Θέλει την αλληλογραφία του Brady,
Λάρι!
166
00:08:12,059 --> 00:08:12,824
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
167
00:08:12,826 --> 00:08:15,627
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου που σκαρφαλώνεις
κάτω από το hangover σου.
168
00:08:15,629 --> 00:08:17,829
Ας δούμε.
Πού κατέθεσα την αλληλογραφία σας;
169
00:08:17,831 --> 00:08:19,231
Ω, ναι.
170
00:08:23,270 --> 00:08:24,903
Γεια, γλυκιά μου.
171
00:08:24,905 --> 00:08:25,637
Γεια.
172
00:08:25,639 --> 00:08:26,972
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
173
00:08:26,974 --> 00:08:27,572
Είναι καλά.
174
00:08:27,574 --> 00:08:29,541
Η κυρία Μπρέιντι είναι τυχερή
175
00:08:29,543 --> 00:08:33,144
να έχεις ένα μεγάλο, δυνατό,
αρρενωπός άντρας έτσι.
176
00:08:34,982 --> 00:08:36,948
Να σου πω γλυκιά μου.
177
00:08:36,950 --> 00:08:38,116
Τα επόμενα Χριστούγεννα,
σου λες μπαμπά
178
00:08:38,118 --> 00:08:41,019
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να τυλίξει το πακέτο του.
179
00:08:41,021 --> 00:08:41,953
Καλά.
180
00:08:41,955 --> 00:08:42,821
Εδώ. Πήγαινε στο δρόμο,
κακός σπόρος.
181
00:08:42,823 --> 00:08:46,091
Με συγχωρείτε, αλλά το ζουμί
θα κάνει τα παπούτσια σας να γλιστρήσουν.
182
00:08:46,093 --> 00:08:47,759
Τι;
183
00:08:47,761 --> 00:08:50,562
Τα παπούτσια σας θα γλιστρήσουν στο ζουμί.
184
00:08:51,164 --> 00:08:52,697
Ω.
185
00:08:53,934 --> 00:08:55,033
Αντίο.
186
00:08:55,035 --> 00:08:57,202
Αντίο.
187
00:09:06,747 --> 00:09:10,949
Μπαμπά, είπε η κυρία Ντιτμάγιερ
ότι θα χαιρόταν
188
00:09:10,951 --> 00:09:13,952
για να τυλίξετε το πακέτο σας
αυτά τα Χριστούγεννα.
189
00:09:13,954 --> 00:09:15,854
Χμ... αλήθεια;
190
00:09:15,856 --> 00:09:17,622
Πώς είναι η κυρία Dittmeyer;
191
00:09:17,624 --> 00:09:20,325
Λέει ο κ. Dittmeyer
είναι κρεμασμένη.
192
00:09:20,327 --> 00:09:22,093
Αλλά δεν έχει καλή διάθεση
193
00:09:22,095 --> 00:09:25,230
γιατί το παίρνει
στο πίσω μέρος.
194
00:09:25,232 --> 00:09:26,932
Πρέπει να είναι πάλι αυτός ο χαρτοπαίκτης.
195
00:09:26,934 --> 00:09:30,235
Cindy, αυτό είναι
Η επιχείρηση του κ. Dittmeyer.
196
00:09:30,237 --> 00:09:32,170
Θυμηθείτε, σε κανέναν δεν αρέσει ο μοχθηρός.
197
00:09:32,172 --> 00:09:33,238
Δεν είμαι τσαμπουκάς.
198
00:09:33,240 --> 00:09:34,739
Απλώς το λέω όπως είναι.
199
00:09:34,741 --> 00:09:36,841
Ξέρεις,
Σίντι, όταν τσακώνεσαι με κάποιον,
200
00:09:36,843 --> 00:09:38,310
δεν το λες μόνο σε αυτά.
201
00:09:38,312 --> 00:09:39,611
Το λες μόνος σου.
202
00:09:39,613 --> 00:09:40,979
Και, τσακίζοντας με κάποιον,
203
00:09:40,981 --> 00:09:43,348
πραγματικά τους το λες,
204
00:09:43,350 --> 00:09:44,149
«Είμαι παραμυθάς».
205
00:09:44,151 --> 00:09:46,585
Τώρα, αυτή είναι η ιστορία
θες να πεις;
206
00:09:46,587 --> 00:09:49,054
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
207
00:09:49,056 --> 00:09:51,289
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
208
00:09:51,291 --> 00:09:53,325
τα σχολικά σου πράγματα
μαζί, αγάπη μου.
209
00:09:53,327 --> 00:09:55,894
Εντάξει, μαμά.
210
00:09:55,896 --> 00:09:57,762
Χμμ...
211
00:09:57,764 --> 00:09:58,797
Τι είναι, Μάικ;
212
00:09:58,799 --> 00:10:00,131
Είναι ένα γράμμα από την κομητεία.
213
00:10:00,133 --> 00:10:03,702
Λένε ότι δεν έχουμε
πληρώσαμε τους φόρους ιδιοκτησίας μας.
214
00:10:03,704 --> 00:10:05,236
Δεν έχουμε πληρώσει τους φόρους μας;
215
00:10:05,238 --> 00:10:06,338
Πάντα πληρώνουμε τους φόρους μας.
216
00:10:06,340 --> 00:10:08,673
Λοιπόν, λένε ότι είναι
την πέμπτη ανακοίνωση
217
00:10:08,675 --> 00:10:11,910
και τους χρωστάμε 20.000 δολάρια
μέχρι το τέλος της εβδομάδας
218
00:10:11,912 --> 00:10:14,145
ή θα δημοπρατήσουν το σπίτι μας.
219
00:10:14,147 --> 00:10:16,147
20.000 $;!
220
00:10:16,149 --> 00:10:18,249
Πρέπει να γίνει ένα μπέρδεμα.
221
00:10:18,251 --> 00:10:20,719
Καλύτερα να καλέσουμε κάποιον.
222
00:10:20,721 --> 00:10:22,087
Είμαστε;
223
00:10:22,089 --> 00:10:23,655
Το κάνεις;
224
00:10:23,657 --> 00:10:25,857
Α-χα. Α-χα.
225
00:10:25,859 --> 00:10:27,359
βλέπω.
226
00:10:27,361 --> 00:10:29,127
Θα έπρεπε;!
227
00:10:29,129 --> 00:10:30,629
Είσθε;!
228
00:10:30,631 --> 00:10:31,663
Α-χα.
229
00:10:31,665 --> 00:10:34,899
Εντάξει. Αντίο.
230
00:10:37,804 --> 00:10:39,137
Τους χρωστάμε.
231
00:10:39,139 --> 00:10:40,105
Ω, Μάικ.
232
00:10:40,107 --> 00:10:42,140
Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
233
00:10:42,142 --> 00:10:43,842
Θα βρούμε τα λεφτά.
234
00:10:43,844 --> 00:10:44,843
Βρείτε τα χρήματα;
235
00:10:44,845 --> 00:10:46,111
Αλλά χρησιμοποιήσαμε τις οικονομίες μας
236
00:10:46,113 --> 00:10:49,214
να πάει στο Grand
Φαράγγι και Χαβάη.
237
00:10:49,216 --> 00:10:52,684
Τι θα κάνουμε, Μάικ;
238
00:10:56,189 --> 00:10:58,189
Εντάξει, στρατεύματα...
239
00:10:58,191 --> 00:10:59,858
ώρα για σχολείο!
240
00:10:59,860 --> 00:11:00,825
Γκρεγκ!
241
00:11:00,827 --> 00:11:01,860
Μάρσια!
242
00:11:01,862 --> 00:11:02,927
Πέτρος!
243
00:11:02,929 --> 00:11:03,862
Γιαν!
244
00:11:03,864 --> 00:11:04,863
Αγγλος αστυφύλακας!
245
00:11:04,865 --> 00:11:05,797
Η Σίντι!
246
00:11:05,799 --> 00:11:06,965
Ω!
Ω!
247
00:11:06,967 --> 00:11:07,832
Ω!
Ω!
248
00:11:07,834 --> 00:11:10,735
Έχουμε πάντα
να περπατήσω τόσο κοντά;
249
00:11:10,737 --> 00:11:12,070
Ω, Γιαν.
250
00:11:12,072 --> 00:11:14,673
Ε... Μαμά, μπορώ να δανειστώ
το αυτοκίνητό σου σήμερα;
251
00:11:14,675 --> 00:11:16,341
Θέλω να ρωτήσω την Donna Leonard
252
00:11:16,343 --> 00:11:18,343
να βγω για σόδα
μετά το σχολείο.
253
00:11:18,345 --> 00:11:21,012
Εντάξει, αλλά όχι καυτή.
254
00:11:21,014 --> 00:11:21,379
Ευχαριστώ, μαμά.
255
00:11:21,381 --> 00:11:24,449
Είναι η πιο μακρινή γκόμενα
στην τάξη μου.
256
00:11:24,451 --> 00:11:26,117
Δεν θα πίστευες
257
00:11:26,119 --> 00:11:27,385
πόσο τη σκάβω.
258
00:11:27,387 --> 00:11:28,086
Σίγουρα, θα το έκανα.
259
00:11:28,088 --> 00:11:29,888
Τόσο καιρό σκάβω τον Σαμ,
260
00:11:29,890 --> 00:11:31,189
τη στιγμή που θα προτείνει,
261
00:11:31,191 --> 00:11:32,457
Θα είμαι έξι πόδια κάτω.
262
00:11:33,193 --> 00:11:37,262
Ω, Αλίκη, τι θα έκανε
κάνουμε χωρίς εσένα;
263
00:11:37,264 --> 00:11:38,963
Μάλλον τρώτε έξω.
264
00:11:41,468 --> 00:11:43,835
Γεια, γιατί το μακρύ πρόσωπο, Μπόμπι;
265
00:11:43,837 --> 00:11:47,105
Λοιπόν, από τότε που έγινα
μια οθόνη ασφαλείας
266
00:11:47,107 --> 00:11:48,239
στο σχολείο...
267
00:11:48,241 --> 00:11:49,340
κανείς δεν θα μου μιλήσει.
268
00:11:49,342 --> 00:11:51,810
Νομίζουν ότι είμαι
κάποιου είδους φινκ.
269
00:11:51,812 --> 00:11:53,845
Μπόμπι, άνθρωποι
αρέσει να διορθώνονται
270
00:11:53,847 --> 00:11:55,947
όταν κάνουν
κάτι δεν πάει καλά.
271
00:11:55,949 --> 00:11:58,383
Έτσι βελτιώνουμε τον εαυτό μας.
272
00:11:58,385 --> 00:12:00,051
Σωστά, μπαμπά.
273
00:12:00,053 --> 00:12:02,187
Και, αν το έκανε η αδερφή σου
να φορά τα γυαλιά της,
274
00:12:02,189 --> 00:12:03,855
απλά μπορεί
βελτιώσει την όρασή της.
275
00:12:03,857 --> 00:12:06,124
Η Μάρσια όχι
πρέπει να φοράτε γυαλιά.
276
00:12:06,126 --> 00:12:07,992
Άλλωστε όλοι οι φίλοι μου
στο σχολείο
277
00:12:07,994 --> 00:12:10,195
πες τα γυαλιά με κάνουν
φαίνονται θετικά ανόητοι.
278
00:12:10,197 --> 00:12:14,866
Τώρα, γλυκιά μου, φαίνεσαι πολύ όμορφη
με τα γυαλιά σου.
279
00:12:14,868 --> 00:12:16,034
Δεν είναι, παιδιά;
280
00:12:16,036 --> 00:12:18,303
Μακριά, Ιαν. Ναι. Ναι.
281
00:12:18,305 --> 00:12:19,337
Φαίνεσαι υπέροχη.
282
00:12:19,339 --> 00:12:21,699
Ναι, το εννοώ.
Απροσεξία.
283
00:12:23,343 --> 00:12:25,844
Εντάξει, στρατεύματα,
πήγαινε στο σχολείο.
284
00:12:25,846 --> 00:12:26,945
Αντίο.
285
00:12:26,947 --> 00:12:27,512
Καλή σου μέρα.
286
00:12:27,514 --> 00:12:29,180
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, μπαμπά.
287
00:12:29,182 --> 00:12:30,081
Αντίο, μαμά.
288
00:12:30,083 --> 00:12:31,116
Έλα, Μάρσια.
289
00:12:31,118 --> 00:12:32,016
έρχομαι.
290
00:12:32,018 --> 00:12:33,118
Γιαν, πραγματικός φίλος
291
00:12:33,120 --> 00:12:34,452
σου αρέσει γι' αυτό που είσαι,
292
00:12:34,454 --> 00:12:36,321
όχι αυτό που έχεις στο πρόσωπό σου.
293
00:12:36,323 --> 00:12:37,756
Αν κρίνεις τους φίλους σου
294
00:12:37,758 --> 00:12:38,890
για να σε κρίνω,
295
00:12:38,892 --> 00:12:40,191
δεν κρίνεις μόνο τον εαυτό σου
296
00:12:40,193 --> 00:12:42,160
κρίνεις το δικό σου
φίλοι που σε κρίνουν.
297
00:12:42,162 --> 00:12:43,928
Και αυτό θα ήταν
χρησιμοποιώντας κακή κρίση.
298
00:12:43,930 --> 00:12:46,865
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
299
00:12:46,867 --> 00:12:49,167
Γιαν;
300
00:12:51,071 --> 00:12:52,370
Ω.
301
00:12:56,476 --> 00:12:57,876
Αντίο.
302
00:12:57,878 --> 00:12:59,844
Αντίο, γλυκιά μου.
303
00:13:15,929 --> 00:13:17,462
Αντίο, Μπόμπι.
304
00:13:17,464 --> 00:13:19,264
Αντίο, Γιαν.
305
00:13:20,834 --> 00:13:22,167
Ω!
306
00:13:26,907 --> 00:13:28,306
Ω! Ω!
307
00:13:35,015 --> 00:13:36,347
Ωχ!
308
00:13:44,090 --> 00:13:47,058
Χαζό πανκ παιδί, μείνε έξω
309
00:13:47,060 --> 00:13:48,359
του δρόμου!
310
00:13:55,001 --> 00:13:56,234
Ο Ντέιβι Τζόουνς είναι ο πιο πολύς.
311
00:13:56,236 --> 00:13:57,902
Μακάρι να έγραφε πίσω.
312
00:13:57,904 --> 00:13:59,270
Του έγραψα πριν από ένα μήνα.
313
00:13:59,272 --> 00:14:01,940
Αλλά, Marcia, το καταλαβαίνει
εκατομμύρια γράμματα.
314
00:14:01,942 --> 00:14:04,209
Αλλά είμαι πρόεδρος
του fan club του
315
00:14:04,211 --> 00:14:04,943
και τον προσκάλεσα
316
00:14:04,945 --> 00:14:06,945
να διασκεδάσει
στον σχολικό χορό.
317
00:14:06,947 --> 00:14:08,179
Ένας μεγάλος ροκ σταρ σαν κι αυτόν
318
00:14:08,181 --> 00:14:11,249
δεν μπορεί απλά να τα παρατήσει όλα
για τον χορό μας.
319
00:14:11,251 --> 00:14:13,351
Γεεε, μπορείς να είσαι
τόσο ανόητο μερικές φορές.
320
00:14:13,353 --> 00:14:15,553
Όλοι έξω.
Αυτός είναι ένας καραγκιόζης.
321
00:14:15,555 --> 00:14:17,455
Λοιπόν, φυσικά αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.
322
00:14:17,457 --> 00:14:20,491
Αλλά το όνομά μου δεν είναι Τζακ...
είναι ο Γκρεγκ.
323
00:14:20,493 --> 00:14:22,927
Και αυτή είναι η αδερφή μου η Μάρσια.
324
00:14:22,929 --> 00:14:23,962
Γεια.
325
00:14:23,964 --> 00:14:24,295
Και είσαι;
326
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
Έντι. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν με άκουσες;
327
00:14:26,299 --> 00:14:27,131
Βγες έξω τώρα!
328
00:14:27,133 --> 00:14:28,600
Αυτό είναι κλοπή αυτοκινήτου.
329
00:14:28,602 --> 00:14:30,635
Γκρεγκ, νομίζω
έχει σκασμένο λάστιχο.
330
00:14:30,637 --> 00:14:32,470
Πρέπει να χρειάζεται γρύλο.
331
00:14:32,472 --> 00:14:33,338
Συγγνώμη Έντι.
332
00:14:33,340 --> 00:14:35,106
Δεν έχουμε γρύλο.
333
00:14:35,108 --> 00:14:36,474
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα καλέσω την ΑΑΑ
334
00:14:36,476 --> 00:14:37,508
μόλις φτάσουμε στο σχολείο.
335
00:14:37,510 --> 00:14:39,978
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
336
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
Αντίο.
337
00:14:41,615 --> 00:14:43,882
Γεια σου, ηλίθιε!
338
00:14:43,884 --> 00:14:46,317
Από τη μέση, τράνταγμα!
339
00:14:46,419 --> 00:14:48,453
Τώρα, μην ανησυχείς
για το σπίτι, αγάπη μου.
340
00:14:48,455 --> 00:14:51,990
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Φίλιπς
θα μου προκαταβάλει τα χρήματα.
341
00:14:51,992 --> 00:14:53,157
Α, φυσικά και θα το κάνει.
342
00:14:53,159 --> 00:14:55,660
Είσαι ο καλύτερος
παίκτης της ομάδας του.
343
00:14:55,662 --> 00:14:58,329
Μμμ. Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.
344
00:14:59,399 --> 00:15:01,032
Τίγρης... Τίγρης...
345
00:15:01,034 --> 00:15:04,235
Τι έγινε με αυτό το σκυλί;
346
00:15:04,237 --> 00:15:05,169
Χα! Μπρέιντι.
347
00:15:05,171 --> 00:15:05,670
Καλημέρα, Λάρι.
348
00:15:05,672 --> 00:15:09,540
Ξέρεις, μόλις διάβαζα
για κάποια όμορφη ιδιοκτησία
349
00:15:09,542 --> 00:15:10,241
διαθέσιμο στη Γιούτα.
350
00:15:10,243 --> 00:15:13,278
Βάζω στοίχημα ότι θα νιώθεις
ακριβώς στο σπίτι εκεί.
351
00:15:13,280 --> 00:15:15,113
Γαλάζιος ουρανός,
καθαρή διαβίωση, Osmonds.
352
00:15:15,115 --> 00:15:19,083
Ευχαριστώ, Λάρι, αλλά είμαι
ακόμα δεν ενδιαφέρεται να μετακομίσει.
353
00:15:19,085 --> 00:15:19,651
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
354
00:15:19,653 --> 00:15:22,954
Η Carol το λατρεύει, τα παιδιά
το λατρεύω, το λατρεύει η Αλίκη.
355
00:15:22,956 --> 00:15:25,323
Ήταν το πρώτο μας σπίτι
όλοι μαζί.
356
00:15:25,325 --> 00:15:26,491
Μισό μίλι...
πάρε το ή άφησέ το.
357
00:15:26,493 --> 00:15:31,396
Όπως είπα, δεν υπάρχει τίποτα
που θα μπορούσε να μας κάνει να πουλήσουμε.
358
00:15:31,398 --> 00:15:33,665
Αυτό το σπίτι το σχεδίασα μόνος μου.
359
00:15:33,667 --> 00:15:35,099
Είναι σε άψογη κατάσταση.
360
00:15:35,101 --> 00:15:40,271
Η Κάρολ το πιστεύει, τα παιδιά
σκέψου έτσι, η Αλίκη σκέφτεται έτσι.
361
00:15:40,273 --> 00:15:41,139
Συγνώμη.
362
00:15:41,141 --> 00:15:45,076
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα
για προσπάθεια, ε;
363
00:15:50,283 --> 00:15:51,950
Putz.
364
00:15:58,591 --> 00:16:01,392
Ε... με συγχωρείτε,
Κύριε Dittmeyer...
365
00:16:01,394 --> 00:16:03,294
αλλά ως μέλος
της περιπόλου ασφαλείας,
366
00:16:03,296 --> 00:16:05,730
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
ότι ο φράχτης σου είναι κατάφυτος
367
00:16:05,732 --> 00:16:08,199
και μπορεί να μπλοκάρει την προβολή
του δρόμου
368
00:16:08,201 --> 00:16:09,067
για επερχόμενη κυκλοφορία.
369
00:16:09,069 --> 00:16:10,735
Το ξέρω αυτό
γιατί ήμουν με το ποδήλατό μου
370
00:16:10,737 --> 00:16:13,237
και έκανε check out
τις οπτικές γραμμές τον εαυτό μου.
371
00:16:13,239 --> 00:16:15,440
Χμμ. Λοιπόν, βλέπεις, Μπίλι...
372
00:16:15,442 --> 00:16:16,107
Μπόμπι.
373
00:16:16,109 --> 00:16:16,741
Σαν να έχει σημασία.
374
00:16:16,743 --> 00:16:19,477
Ψήλωσα τον φράχτη μου
για έναν λόγο.
375
00:16:19,579 --> 00:16:22,680
Οπότε δεν θα είχα
να δεις την οικογένειά σου.
376
00:16:22,682 --> 00:16:25,516
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
377
00:16:36,162 --> 00:16:37,328
Λόκο! Loco!
378
00:16:38,398 --> 00:16:41,666
Στέκεσαι πολύ κοντά
στο όχημα.
379
00:16:41,668 --> 00:16:45,403
Έχω δει το μέλλον,
και αυτό είναι...
380
00:17:04,090 --> 00:17:05,723
πιο ζεστό κορίτσι.
381
00:17:05,725 --> 00:17:09,027
Κάνοντας τη μουσική πιο απαλή...
382
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Τα λέμε αργότερα.
383
00:17:18,705 --> 00:17:21,305
Γεια σου ρε γκόμενα.
384
00:17:21,307 --> 00:17:21,806
Ω, υπέροχο.
385
00:17:21,808 --> 00:17:26,444
Μοιάζω με κίτρινο,
θολό μωρό πουλί σε σένα;
386
00:17:26,446 --> 00:17:27,345
Γεια σου, αυτό είναι αστείο, Ντόνα.
387
00:17:27,347 --> 00:17:30,782
Ξέρεις εσύ
συμβαίνουν πραγματικά με μακρινό τρόπο.
388
00:17:30,784 --> 00:17:31,716
Τι λες εσύ και εγώ
389
00:17:31,718 --> 00:17:33,751
βγαίνοντας για αναψυκτικό
μετά το σχολείο;
390
00:17:33,753 --> 00:17:35,153
Συγνώμη. Πήρα ένα μάθημα βημάτων.
391
00:17:35,155 --> 00:17:36,554
Αν έχετε
προβλήματα με τα βήματά σας
392
00:17:36,556 --> 00:17:39,490
ίσως θα έπρεπε
επιτρέψτε μου να μεταφέρω τα βιβλία σας στο μάθημα της ιστορίας.
393
00:17:39,492 --> 00:17:43,227
Μπορώ να κρατήσω τα δικά μου βιβλία,
και δεν είναι ιστορία...
394
00:17:43,229 --> 00:17:45,229
είναι «ιστορία».
395
00:17:45,231 --> 00:17:46,597
Εκπληκτική επιτυχία.
396
00:17:50,637 --> 00:17:52,603
Γεια σε όλους.
397
00:17:53,673 --> 00:17:57,475
Μια θεά σε μια βουνοκορφή.
398
00:17:57,477 --> 00:18:03,714
καιγόταν
σαν ασημένια φλόγα...
399
00:18:03,716 --> 00:18:04,582
Γεια σου, Μάρσια.
400
00:18:04,584 --> 00:18:05,683
Γεια σου, Νταγκ Σίμπσον.
401
00:18:05,685 --> 00:18:08,319
Και η Αφροδίτη ήταν το όνομά της...
402
00:18:08,321 --> 00:18:10,455
Θεέ μου, με τρελαίνει!
403
00:18:10,457 --> 00:18:12,723
Πρέπει να το έχω αυτό.
404
00:18:12,725 --> 00:18:14,792
Μένω δίπλα της.
405
00:18:14,794 --> 00:18:16,561
Και είναι πιο δύσκολο να μπει
406
00:18:16,563 --> 00:18:18,196
παρά μια συναυλία των Pearl Jam.
407
00:18:18,198 --> 00:18:20,465
Τι λέτε ρε παιδιά;
408
00:18:20,467 --> 00:18:23,234
Πόσο στριμμένα είναι τα Brady.
409
00:18:23,236 --> 00:18:24,302
Ειδικά η Μάρσια.
410
00:18:24,304 --> 00:18:25,770
Τι ρετρό-wannabe.
411
00:18:25,772 --> 00:18:28,206
Νομίζω ότι ο Πέτρος είναι μωρό.
412
00:18:28,208 --> 00:18:31,409
Λοιπόν, με έναν τρόπο Gilligan.
413
00:18:31,411 --> 00:18:32,743
Τι, είσαι τρελός;
414
00:18:34,147 --> 00:18:34,846
Βιολογία.
415
00:18:34,848 --> 00:18:36,647
Κρατήστε σημειώσεις.
416
00:18:38,118 --> 00:18:39,617
Τι;
417
00:18:40,453 --> 00:18:41,719
Ουάου!
418
00:18:41,721 --> 00:18:43,154
Το έχει καταλάβει.
419
00:18:43,156 --> 00:18:47,158
Ναι, μωρό μου, το έχει...
420
00:18:48,661 --> 00:18:50,328
Γεια σου, Marcia.
421
00:18:50,330 --> 00:18:50,595
Γεια.
422
00:18:50,597 --> 00:18:53,331
Ω, μάντεψε τι; Η μαμά μου
είπε ότι μπορώ να κοιμηθώ.
423
00:18:53,333 --> 00:18:53,731
Α, αλήθεια;
424
00:18:53,733 --> 00:18:55,833
Είναι υπέροχο, Νορίν.
Μαντέψτε τι άλλο.
425
00:18:55,835 --> 00:18:57,635
Ο Νταγκ μόλις μου είπε ένα γεια.
426
00:18:57,637 --> 00:18:59,537
Είναι τόσο ονειροπόλος, έτσι δεν είναι;
427
00:18:59,539 --> 00:19:00,872
Ναι, υποθέτω.
428
00:19:01,875 --> 00:19:03,341
Αν σου αρέσει
429
00:19:03,343 --> 00:19:04,208
κάτι τέτοιο.
430
00:19:04,210 --> 00:19:07,445
Λοιπόν, μπορώ να μεταφέρω τα βιβλία σας
στην τάξη;
431
00:19:07,447 --> 00:19:08,846
Φυσικά, Νορίν.
432
00:19:08,848 --> 00:19:12,350
Μετά από όλα, είστε
ο καλύτερός μου φίλος.
433
00:19:12,352 --> 00:19:13,684
Ωχ.
434
00:19:13,686 --> 00:19:15,153
Έρχεται ο Νταγκ.
435
00:19:15,155 --> 00:19:15,520
Φύγε.
436
00:19:15,522 --> 00:19:16,387
Σίγουρος.
437
00:19:16,389 --> 00:19:17,288
Όχι, όχι. Διαμονή.
438
00:19:17,290 --> 00:19:17,822
Καλά.
439
00:19:17,824 --> 00:19:19,223
Όχι, όχι. Αδεια.
440
00:19:19,225 --> 00:19:19,490
Πρόστιμο.
441
00:19:19,492 --> 00:19:19,891
Όχι, όχι. Διαμονή.
442
00:19:19,893 --> 00:19:21,192
Και προσποιηθείτε ότι μόλις είπα
443
00:19:21,194 --> 00:19:22,827
κάτι πραγματικά αστείο.
444
00:19:22,829 --> 00:19:24,262
Τι; Ω.
445
00:19:26,199 --> 00:19:27,231
Γεια σου, Marcia.
446
00:19:29,369 --> 00:19:30,334
Τι συμβαίνει;
447
00:19:30,336 --> 00:19:30,935
Ω. Χμ... γεια, Νταγκ.
448
00:19:30,937 --> 00:19:32,203
Άκου, απλώς αναρωτιόμουν,
449
00:19:32,205 --> 00:19:32,937
αν δεν κάνεις τίποτα
450
00:19:32,939 --> 00:19:36,507
Παρασκευή βράδυ,
ίσως θα θέλατε να πάτε
451
00:19:36,509 --> 00:19:37,808
στο χορό μαζί μου.
452
00:19:37,810 --> 00:19:40,478
Σίγουρος. Αυτό θα ήταν μια έκρηξη.
453
00:19:40,813 --> 00:19:43,548
Δροσερός. Θα ακούσετε από εμένα.
454
00:19:43,550 --> 00:19:44,949
Μεγάλος.
455
00:19:46,920 --> 00:19:50,555
Είναι τόσο αδιάκριτος.
456
00:19:52,592 --> 00:19:54,225
Θεέ μου!
457
00:19:54,227 --> 00:19:55,893
Μόλις θυμήθηκα.
458
00:19:55,895 --> 00:19:56,594
Τι;
459
00:19:56,596 --> 00:19:57,562
Το είπα ήδη στον Τσάρλι
460
00:19:57,564 --> 00:20:00,198
θα πήγαινα στο
χορέψτε μαζί του.
461
00:20:00,200 --> 00:20:00,431
Ετσι;
462
00:20:00,433 --> 00:20:02,967
Οπότε δεν μπορώ να βγω έξω
με δύο αγόρια ταυτόχρονα.
463
00:20:02,969 --> 00:20:06,971
Μου αρέσει ο Τσάρλι,
αλλά ο Νταγκ είναι τόσο χαριτωμένος.
464
00:20:06,973 --> 00:20:11,242
Και, τέλος πάντων,
αυτός είναι ο μεγάλος άνδρας στην πανεπιστημιούπολη.
465
00:20:11,811 --> 00:20:13,411
Νορίν, τι θα κάνω;
466
00:20:13,413 --> 00:20:17,949
Αυτό είναι το χειρότερο χάος
Έχω μπει ποτέ στον εαυτό μου.
467
00:20:17,951 --> 00:20:19,250
Το χειρότερο!
468
00:20:19,252 --> 00:20:19,884
Ω...
469
00:20:19,886 --> 00:20:21,986
Η ζωή μου τελείωσε!
470
00:20:23,790 --> 00:20:27,525
Λοιπόν, αυτό είναι
ανδρική εμπειρία
471
00:20:27,527 --> 00:20:29,527
κατά την έναρξη της εφηβείας.
472
00:20:29,529 --> 00:20:33,364
Τώρα, όσον αφορά τις νεαρές γυναίκες
ανησυχούν...
473
00:20:33,366 --> 00:20:36,634
Αρχικά, ξεκινάμε με την ωορρηξία
και την επίδρασή του
474
00:20:36,636 --> 00:20:39,437
στο γυναικείο σώμα.
475
00:20:40,473 --> 00:20:41,639
Πέτρος;
476
00:20:41,641 --> 00:20:42,740
Ναι, δεσποινίς Λίνλι;
477
00:20:42,742 --> 00:20:44,609
Γιατί δεν έρχεται εδώ
478
00:20:44,611 --> 00:20:47,612
και πάρε το δείκτη...
και θα ιχνηλατήσουμε
479
00:20:47,614 --> 00:20:50,014
το μονοπάτι του ωαρίου
μέσω της σάλπιγγας,
480
00:20:50,016 --> 00:20:55,953
όπου η επένδυση της μήτρας
ξεπλένεται μέσω του κόλπου.
481
00:20:57,924 --> 00:20:59,290
Ωχ...
482
00:20:59,292 --> 00:21:01,359
Ω! Πέτρος!
483
00:21:01,361 --> 00:21:03,728
Πέτρος!
484
00:21:03,896 --> 00:21:07,365
Λοιπόν, Γιάννη, τι μπορεί
σε βοηθώ;
485
00:21:07,367 --> 00:21:08,966
Εφηβική εγκυμοσύνη;
486
00:21:08,968 --> 00:21:09,967
Βουλιμία;
487
00:21:09,969 --> 00:21:12,036
Τάσεις αυτοκτονίας;
488
00:21:12,038 --> 00:21:15,906
Όχι. Είναι
τα ηλίθια γυαλιά μου.
489
00:21:15,908 --> 00:21:17,508
Ω.
490
00:21:17,510 --> 00:21:18,609
Ξέρω ότι πρέπει να τα φορέσω.
491
00:21:18,611 --> 00:21:21,445
κοιτάζω τον εαυτό μου
στον καθρέφτη κάθε πρωί
492
00:21:21,447 --> 00:21:24,482
και λέω μέσα μου,
«Γιαν, βάλε τα γυαλιά σου».
493
00:21:24,484 --> 00:21:27,852
Αλλά μετά λέω,
«Μοιάζεις με σούπερ ερπετό.
494
00:21:27,854 --> 00:21:28,452
Βγάλτε τα».
495
00:21:28,454 --> 00:21:31,889
Είναι σαν να μου λέει το κεφάλι μου
να κάνει διαφορετικά πράγματα
496
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
και μπερδεύομαι πολύ.
497
00:21:33,393 --> 00:21:34,659
Εσωτερικές φωνές;
498
00:21:34,661 --> 00:21:36,661
Καλός. Αυτό είναι καλό.
499
00:21:36,663 --> 00:21:38,362
Ας το εξερευνήσουμε.
500
00:21:38,364 --> 00:21:39,897
Τι εννοεί,
"εσωτερικές φωνές";
501
00:21:39,899 --> 00:21:42,466
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή της.
502
00:21:42,468 --> 00:21:45,303
Αλλά είναι η δουλειά της
για να κάνετε ερωτήσεις.
503
00:21:45,305 --> 00:21:47,071
Είσαι τόσο χαζός.
504
00:21:47,073 --> 00:21:49,607
Δεν έχω «εσωτερικές φωνές».
505
00:21:49,609 --> 00:21:50,608
Τώρα, Γιάννη,
506
00:21:50,610 --> 00:21:53,311
παρανοϊκή σχιζοφρένεια
είναι πολύ συνηθισμένο
507
00:21:53,313 --> 00:21:55,780
μεταξύ των παιδιών
των μικτών οικογενειών.
508
00:21:55,782 --> 00:21:58,883
Εσύ είσαι η μέση
παιδί μου, έτσι δεν είναι;
509
00:21:58,885 --> 00:21:59,517
Μεσαίο παιδί;
510
00:21:59,519 --> 00:22:02,453
Μην εννοείς
Η μικρή αδερφή της Marcia Brady;
511
00:22:02,455 --> 00:22:06,724
Περιμένετε ένα λεπτό.
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.
512
00:22:07,393 --> 00:22:07,825
Βοήθεια; Ξύπνα!
513
00:22:07,827 --> 00:22:11,629
Απλώς ψάχνει
μια δικαιολογία για να αναδείξω τη Marcia.
514
00:22:11,631 --> 00:22:13,064
Μάρσια! Μάρσια! Marcia!
515
00:22:13,066 --> 00:22:15,333
Ναι! Είμαι στη μέση!
516
00:22:15,335 --> 00:22:18,903
Λοιπόν, ακούγεται σαν
έχεις σοβαρή περίπτωση
517
00:22:18,905 --> 00:22:20,071
του...
518
00:22:20,073 --> 00:22:22,006
«σύνδρομο μεσαίου παιδιού».
519
00:22:22,008 --> 00:22:23,808
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
520
00:22:23,810 --> 00:22:26,711
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του βιβλίου μου...
521
00:22:27,714 --> 00:22:29,580
και τις κασέτες μου.
522
00:22:29,582 --> 00:22:30,881
Στο μεταξύ,
523
00:22:30,883 --> 00:22:33,851
κάνε κάτι
για να ξεχωρίσεις...
524
00:22:33,853 --> 00:22:36,354
δώστε τη δική σας ματιά...
525
00:22:36,356 --> 00:22:39,023
εκτός από τα αδέρφια σου.
526
00:22:39,025 --> 00:22:40,925
Μια νέα εμφάνιση.
527
00:22:40,927 --> 00:22:41,625
Αυτό είναι όλο.
528
00:22:41,627 --> 00:22:44,995
Ευχαριστώ, κυρία Κάμινγκς.
529
00:22:45,698 --> 00:22:47,431
Γιαν, έλα πίσω
530
00:22:47,433 --> 00:22:49,467
όταν είσαι έγκυος.
531
00:22:49,969 --> 00:22:53,671
Και κορίτσι μου, καλύτερα να δουλέψεις.
532
00:22:53,673 --> 00:22:55,673
Δουλέψτε το.
533
00:22:55,675 --> 00:22:57,108
Κάνε αυτό που θέλεις...
534
00:22:57,110 --> 00:23:00,678
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη!
535
00:23:00,680 --> 00:23:01,912
Γεια σου, Χόλι.
536
00:23:01,914 --> 00:23:02,580
Γεια.
537
00:23:02,582 --> 00:23:04,382
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
538
00:23:04,384 --> 00:23:05,883
Ναι. Ευχαριστώ.
539
00:23:06,686 --> 00:23:08,419
Είμαι εδώ.
540
00:23:09,655 --> 00:23:11,689
Γεια σου...
541
00:23:11,691 --> 00:23:13,457
Petey.
542
00:23:13,459 --> 00:23:14,158
Κοίτα, Λέον.
543
00:23:14,160 --> 00:23:16,060
Είναι ο μικρός φίλος της Χόλι.
544
00:23:16,062 --> 00:23:19,163
Γεια, κόψε το αλλιώς θα...
545
00:23:19,165 --> 00:23:20,998
Ή θα κάνεις τι;
546
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
Dittmeyer!
547
00:23:22,668 --> 00:23:25,403
Κάντε το και πεθάνετε.
548
00:23:30,743 --> 00:23:33,878
Θα σε πάρω, Μπρέιντι.
549
00:23:34,514 --> 00:23:37,415
Προκαταβολή 20.000$;
550
00:23:37,417 --> 00:23:38,682
Θα ήθελα, Μάικ,
551
00:23:38,684 --> 00:23:40,618
αλλά ακόμα πονάμε
από την ύφεση.
552
00:23:40,620 --> 00:23:43,821
Έχω μόνο τρεις προγραμματιστές που έρχονται
όλη αυτή την εβδομάδα.
553
00:23:43,823 --> 00:23:46,791
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια βολή
σε αυτά τα έργα, κύριε Phillips.
554
00:23:46,793 --> 00:23:48,859
Αν μπορώ να πουλήσω
ένα από αυτά το σχέδιό μου
555
00:23:48,861 --> 00:23:51,128
θα μπορούσες να με αντιμετωπίσεις
η προκαταβολή, σωστά;
556
00:23:51,130 --> 00:23:53,063
Σίγουρα, αλλά...
557
00:23:53,065 --> 00:23:57,668
Πώς να το βάλω αυτό
ευγενικά, Μάικ;
558
00:23:58,137 --> 00:24:01,839
Τα σχέδιά σας
είναι από άλλη εποχή.
559
00:24:01,841 --> 00:24:05,810
Είναι καλό να το λες,
κύριε Φίλιπς.
560
00:24:05,812 --> 00:24:06,811
Πάντα σκεφτόμουν
561
00:24:06,813 --> 00:24:09,480
του στυλ μου ως "κλασικό",
επίσης.
562
00:24:09,482 --> 00:24:11,549
Θα πάω κατευθείαν στη δουλειά.
563
00:24:14,454 --> 00:24:17,788
Λοιπόν, κύριε Αμίρ,
τι πιστεύεις;
564
00:24:17,790 --> 00:24:19,190
Το λατρεύω.
565
00:24:19,192 --> 00:24:22,092
Αλλά είναι επίσης...
566
00:24:22,094 --> 00:24:23,227
ενδιαφέρουσα.
567
00:24:23,229 --> 00:24:24,695
Θέλω κάτι απλό.
568
00:24:24,697 --> 00:24:26,997
Μια-δυο αντλία αυτοεξυπηρέτησης
569
00:24:26,999 --> 00:24:29,633
και μια μηχανή Slurpee.
570
00:24:31,504 --> 00:24:32,937
Συγνώμη.
571
00:24:34,207 --> 00:24:37,074
Είναι μόνο ένα χτύπημα,
κύριε Φίλιπς.
572
00:24:37,076 --> 00:24:39,910
Έχω ακόμα
άλλες δύο φορές στο ρόπαλο.
573
00:24:43,850 --> 00:24:45,616
Σταχτοπούτα,
574
00:24:45,618 --> 00:24:47,151
ντυμένος στα κίτρινα,
575
00:24:47,153 --> 00:24:48,586
πήγε στην μπάλα
576
00:24:48,588 --> 00:24:49,720
να φιλήσει τον συνάδελφο.
577
00:24:49,722 --> 00:24:52,590
Γεια σου, Χάιντι, πήγαινε γιόντελ
στη δική σου αυλή, ε;
578
00:24:52,592 --> 00:24:54,992
Εντάξει, κύριε Dittmeyer.
579
00:25:02,802 --> 00:25:04,835
Ουάου!
580
00:25:20,052 --> 00:25:21,519
Γεια σου!
581
00:25:21,521 --> 00:25:23,761
Γεια σου κοριτσάκι!
582
00:25:24,557 --> 00:25:26,557
Πρέπει να πάρω κάτι
583
00:25:26,559 --> 00:25:27,591
έξω από το φορτηγό μου.
584
00:25:27,593 --> 00:25:29,059
Μην αφήσεις κανέναν
585
00:25:29,061 --> 00:25:30,895
αγγίξτε αυτό το καλώδιο.
586
00:25:30,897 --> 00:25:34,131
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Φυσικά.
587
00:25:38,704 --> 00:25:41,839
Μπαμπά, υπάρχει ένας Μπρέιντι
στην αυλή μας!
588
00:25:44,911 --> 00:25:47,177
Νόμιζα ότι σου είπα
589
00:25:47,179 --> 00:25:47,945
να μείνεις
590
00:25:47,947 --> 00:25:48,612
στη δική σου αυλή.
591
00:25:48,614 --> 00:25:51,215
Ναί. Αλλά βλέπετε, κύριε Dittmeyer,
Απλώς στέκομαι εδώ...
592
00:25:51,217 --> 00:25:53,083
Ξέρεις, το θέμα των λιποθυμιών
γερνάει πραγματικά.
593
00:25:53,085 --> 00:25:56,554
Γιατί λοιπόν δεν κάνετε πίσω
στο πακέτο Swiss Miss
594
00:25:56,556 --> 00:25:58,222
που ανήκεις, ε;
595
00:25:58,224 --> 00:25:59,723
Καλά.
596
00:25:59,725 --> 00:26:00,591
Ω.
597
00:26:00,593 --> 00:26:03,827
Μην ξεχάσετε το σχοινάκι σας.
598
00:26:05,932 --> 00:26:08,832
Ωχ...
599
00:26:12,872 --> 00:26:15,139
Δοκιμάστε το και είστε Spam.
600
00:26:20,313 --> 00:26:22,079
Λοιπόν, κύριε Μπρέιντι,
601
00:26:22,081 --> 00:26:24,315
κάνατε ένα σπίτι τρέχοντας σήμερα;
602
00:26:24,317 --> 00:26:29,920
Το σχέδιό μου δεν το έκανε καν
φτάσει στην πρώτη βάση.
603
00:26:36,696 --> 00:26:38,162
Ξέρεις, ίσως πρέπει να σκεφτούμε
604
00:26:38,164 --> 00:26:40,898
περίπου
λαμβάνοντας υπόψη τον κ. Dittmeyer στην προσφορά του.
605
00:26:40,900 --> 00:26:44,068
Είσαι σοβαρός
για την πώληση του σπιτιού;
606
00:26:44,070 --> 00:26:46,236
Carol, σχεδίασα
αυτό το σπίτι ο ίδιος...
607
00:26:46,238 --> 00:26:47,371
κάθε χρώμα, κάθε τούβλο,
608
00:26:47,373 --> 00:26:48,339
κάθε φύλλο φορμάικας.
609
00:26:48,341 --> 00:26:51,041
Αν ήξερα άλλον
διέξοδο, θα το έπαιρνα.
610
00:26:51,043 --> 00:26:52,843
Αλλά που αλλού είναι
πάμε να βρούμε
611
00:26:52,845 --> 00:26:55,112
20.000 $ μέχρι το τέλος της εβδομάδας;
612
00:26:55,114 --> 00:26:55,980
Ω, όχι.
613
00:26:55,982 --> 00:26:59,750
Θα έχουμε
να πουλήσουμε το σπίτι μας.
614
00:27:02,788 --> 00:27:05,823
Οι κλόουν δεν γέλασαν ποτέ πριν.
615
00:27:05,825 --> 00:27:09,994
Τα φασόλια δεν μεγάλωσαν ποτέ.
616
00:27:09,996 --> 00:27:13,964
Κανείς δεν αγάπησε ποτέ...
617
00:27:14,333 --> 00:27:15,399
Τι είναι, Σίντι;
618
00:27:15,401 --> 00:27:18,268
Είμαι απασχολημένος με το γράψιμο
ένα τραγούδι για την Danielle.
619
00:27:18,270 --> 00:27:21,372
Πρέπει να σου πω κάτι.
620
00:27:21,374 --> 00:27:22,406
Καλά.
621
00:27:22,408 --> 00:27:23,374
Αλλά δεν μπορώ να σου πω,
622
00:27:23,376 --> 00:27:25,342
γιατί αυτό θα ήταν τσούξιμο.
623
00:27:25,344 --> 00:27:25,943
Έλα, Σίντι.
624
00:27:25,945 --> 00:27:28,245
Αν είναι σημαντικό,
δεν τσακίζει.
625
00:27:28,247 --> 00:27:29,179
Δεν πρόκειται να πω ποτέ
626
00:27:29,181 --> 00:27:32,082
ότι η μαμά και ο μπαμπάς
πρέπει να πουλήσει το σπίτι
627
00:27:32,084 --> 00:27:33,751
γιατί χρωστούν
628
00:27:33,753 --> 00:27:34,952
$20.000.
629
00:27:34,954 --> 00:27:37,121
Ωχ.
630
00:27:37,289 --> 00:27:39,289
Και γι' αυτό
Κάλεσα αυτή τη συνάντηση.
631
00:27:39,291 --> 00:27:40,424
Γκρεγκ, τι θα κάνουμε;
632
00:27:40,426 --> 00:27:44,328
Ναι. Αν δεν σηκώσουμε
$20.000 σε μια εβδομάδα,
633
00:27:44,330 --> 00:27:45,362
θα πρέπει να μετακινηθούμε.
634
00:27:45,364 --> 00:27:47,364
Και πήγαινε σε ένα νέο σχολείο.
635
00:27:47,366 --> 00:27:48,232
Και κάντε νέους φίλους.
636
00:27:48,234 --> 00:27:51,168
Αλλά, Γιάννη, δεν το κάνεις
να έχεις φίλους.
637
00:27:51,170 --> 00:27:53,303
Περιμένετε. Μπορούμε
σώστε το σπίτι.
638
00:27:53,305 --> 00:27:56,106
Μπορούμε να αυξήσουμε
τα λεφτά μόνοι μας.
639
00:27:56,108 --> 00:27:56,774
Πώς όμως;
640
00:27:56,776 --> 00:27:59,043
Λοιπόν, μπορούμε
ο καθένας βρίσκει δουλειά και κερδίζει επιπλέον χρήματα.
641
00:27:59,045 --> 00:28:00,978
Γεια σου, καλή ιδέα.
642
00:28:00,980 --> 00:28:03,347
Ρε, υπάρχουν
σε τόσα πράγματα είμαι καλός.
643
00:28:03,349 --> 00:28:04,348
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
644
00:28:04,350 --> 00:28:08,852
Ω, είμαι τόσο τέλεια
σε τόσα πράγματα.
645
00:28:08,854 --> 00:28:10,120
Απλώς ζηλεύεις, Γιαν.
646
00:28:10,122 --> 00:28:12,089
πάω να φτιάξω
κάποια σοβαρά μετρητά.
647
00:28:12,091 --> 00:28:15,225
Α, ναι;
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βγάλω περισσότερα από εσένα.
648
00:28:15,227 --> 00:28:16,326
Με τι, γαρίδες;
649
00:28:16,328 --> 00:28:17,461
Τα λεφτά της νεράιδας των δοντιών σου;
650
00:28:17,463 --> 00:28:19,430
Ποιον λες "γαρίδα";
651
00:28:19,432 --> 00:28:20,264
Γεια σου, πάντα έλεγε η μαμά
652
00:28:20,266 --> 00:28:22,766
μην παίζεις μπάλα στο σπίτι.
653
00:28:24,370 --> 00:28:25,803
Ρε παιδιά, σταματήστε να τσακώνεστε!
654
00:28:25,805 --> 00:28:28,372
Αν πάμε
να σώσει αυτό το σπίτι για τη μαμά και τον μπαμπά,
655
00:28:28,374 --> 00:28:29,940
ο καθένας μας πρέπει να φτιάξει
656
00:28:29,942 --> 00:28:31,742
όσο μπορούμε.
657
00:28:31,744 --> 00:28:32,776
Ναι.
658
00:28:32,778 --> 00:28:33,811
Ναι.
659
00:28:33,813 --> 00:28:34,745
Ναι.
660
00:28:34,747 --> 00:28:36,113
Ναι.
661
00:28:42,221 --> 00:28:45,956
Αλλά, Γιάννη, δεν το κάνεις
έχετε φίλους.
662
00:28:45,958 --> 00:28:48,859
Απλώς ζηλεύεις, Γιαν.
663
00:29:00,072 --> 00:29:02,272
Γιαν! Τι κάνεις;
664
00:29:02,274 --> 00:29:03,807
Κοιμήσου ξανά, Σίντι.
665
00:29:03,809 --> 00:29:04,808
Γιαν, μην το κάνεις!
666
00:29:04,810 --> 00:29:07,111
Τα μαλλιά της Marcia είναι τόσο όμορφα.
667
00:29:07,113 --> 00:29:08,212
Ακριβώς. Γι' αυτό
668
00:29:08,214 --> 00:29:11,348
Θα πάρω πολλά λεφτά
669
00:29:11,350 --> 00:29:13,484
όταν το πουλάω.
670
00:29:20,025 --> 00:29:21,091
Ιαν,
671
00:29:21,093 --> 00:29:23,127
τι κανεις
672
00:29:23,129 --> 00:29:24,762
Ω, Μάρσια.
673
00:29:24,764 --> 00:29:26,396
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
674
00:29:26,398 --> 00:29:28,899
Ωχ! Τι
ένα χτενισμένο χτένισμα.
675
00:29:28,901 --> 00:29:31,068
Ω, είσαι τόσο όμορφη!
676
00:29:31,070 --> 00:29:32,903
Όχι! Υποτίθεται ότι
677
00:29:32,905 --> 00:29:34,004
να δείχνεις κακός.
678
00:29:34,006 --> 00:29:36,440
Όχι! Οοοοοοο!
679
00:29:41,113 --> 00:29:44,515
Τι φρικτό όνειρο.
680
00:29:51,490 --> 00:29:53,423
Γκρεγκ, έχεις πάει για μπανάνες;
681
00:29:53,425 --> 00:29:58,061
Όχι. Μόλις βρήκα
ένας τρόπος να σώσουμε το σπίτι μας.
682
00:29:58,063 --> 00:30:00,364
Θα γίνω ροκ σταρ.
683
00:30:00,366 --> 00:30:04,101
Είναι υπέροχο, Γκρεγκ,
αλλά χρειάζομαι μια συμβουλή
684
00:30:04,103 --> 00:30:06,136
για κάτι
πραγματικά σημαντικό.
685
00:30:06,138 --> 00:30:08,405
Κοίτα, ρώτησε ο Τσάρλι
εγώ στο χορό
686
00:30:08,407 --> 00:30:09,006
και είπα ναι.
687
00:30:09,008 --> 00:30:12,376
Τότε ο Νταγκ με ρώτησε,
και του είπα ναι.
688
00:30:12,378 --> 00:30:13,110
Τι θα κάνω;
689
00:30:13,112 --> 00:30:17,147
Λοιπόν, πες στον τύπο
δεν θέλεις να πας μαζί
690
00:30:17,149 --> 00:30:19,883
ότι κάτι προέκυψε ξαφνικά.
691
00:30:19,885 --> 00:30:20,484
Και αυτό λειτουργεί;
692
00:30:20,486 --> 00:30:25,489
Σίγουρος. Κορίτσια το λένε
σε μένα όλη την ώρα.
693
00:30:29,361 --> 00:30:30,594
Γεια σου, Μάρσια.
694
00:30:30,596 --> 00:30:31,495
Γεια σου, Τσάρλι.
695
00:30:31,497 --> 00:30:34,932
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
ο χορός Παρασκευή βράδυ.
696
00:30:34,934 --> 00:30:37,234
Ω. Εμ...
697
00:30:37,236 --> 00:30:39,403
για τον χορό Τσάρλι...
698
00:30:39,405 --> 00:30:43,207
καλά, κάτι
ήρθε ξαφνικά.
699
00:30:43,209 --> 00:30:45,209
Ω.
700
00:30:45,211 --> 00:30:48,011
Ω, καλά, ξέρεις, δεν πειράζει.
701
00:30:48,013 --> 00:30:49,980
Ίσως κάποια άλλη στιγμή;
702
00:30:49,982 --> 00:30:51,415
Σίγουρος.
703
00:30:51,417 --> 00:30:52,950
Αντίο.
704
00:30:52,952 --> 00:30:54,284
Αντίο.
705
00:30:54,987 --> 00:30:56,987
Ο Γκρεγκ είχε δίκιο.
706
00:30:57,189 --> 00:31:00,991
Λοιπόν, αυτό φροντίζει
αυτού του προβλήματος.
707
00:31:01,360 --> 00:31:04,161
Ας δούμε τι ακολουθεί.
708
00:31:06,098 --> 00:31:08,232
Χμμ.
709
00:31:12,037 --> 00:31:15,005
Οι κλόουν δεν γέλασαν ποτέ πριν.
710
00:31:15,007 --> 00:31:17,875
Τα φασόλια δεν φύτρωσαν ποτέ...
711
00:31:17,877 --> 00:31:19,176
«Προσοχή!
712
00:31:19,178 --> 00:31:22,112
«Λείπουν σχολικά είδη γραφείου.
713
00:31:22,114 --> 00:31:22,512
Προσφέρεται ανταμοιβή».
714
00:31:22,514 --> 00:31:26,350
Είδη γραφείου; Δεν ξέρω
αυτό που λες.
715
00:31:26,352 --> 00:31:27,351
Ναι.
Το άκουσα πριν.
716
00:31:27,353 --> 00:31:30,020
Ξέρεις, έχω χρήματα ανταμοιβής
717
00:31:30,022 --> 00:31:31,188
καβάλα σε αυτό.
718
00:31:31,190 --> 00:31:33,423
Τώρα, διαδώστε τα.
719
00:31:34,293 --> 00:31:36,627
Ω, έλα, κυρία Γουίτφιλντ!
720
00:31:36,629 --> 00:31:39,396
Θα πρέπει να κάνετε
721
00:31:39,398 --> 00:31:41,164
καλύτερο από αυτό!
722
00:31:49,608 --> 00:31:50,574
Αγόρι, σίγουρα έχεις
723
00:31:50,576 --> 00:31:55,279
μερικούς δυνατούς μύες του μηρού,
κυρία Γουίτφιλντ.
724
00:31:55,447 --> 00:31:56,914
Αλλά είμαι εδώ για ώρες!
725
00:31:56,916 --> 00:31:58,615
Παρακαλώ! Εσύ
δεν θα το μετανιώσεις!
726
00:31:58,617 --> 00:31:59,583
Το εγγυώμαι!
Παρακαλώ.
727
00:31:59,585 --> 00:32:02,486
Δεν ήσουν ποτέ
ένα παιδί με ένα όνειρο
728
00:32:02,488 --> 00:32:04,768
να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου;
729
00:32:08,627 --> 00:32:11,628
«Κλόουν»;
730
00:32:11,630 --> 00:32:12,496
«Φασόλια»;
731
00:32:12,498 --> 00:32:15,132
Τι διάολο είναι αυτό;
732
00:32:15,134 --> 00:32:17,434
Αυτό είναι εγγυημένο
χρυσό ρεκόρ!
733
00:32:17,436 --> 00:32:20,203
Οι κλόουν δεν γέλασαν ποτέ πριν.
734
00:32:20,205 --> 00:32:22,272
Και φασόλια...
735
00:32:22,274 --> 00:32:23,407
Όχι.
736
00:32:23,409 --> 00:32:25,709
Κοίτα τι είπες
737
00:32:25,711 --> 00:32:27,077
το όνομά σου ήταν πάλι;
738
00:32:27,079 --> 00:32:29,146
Μπράβο... Τζόνι Μπράβο.
739
00:32:29,148 --> 00:32:30,180
Άκου...
740
00:32:30,182 --> 00:32:30,614
"Μπράβο..."
741
00:32:30,616 --> 00:32:33,283
ο σημερινός ήχος είναι ακατέργαστος,
με άκρη.
742
00:32:33,285 --> 00:32:35,552
Σιάτλ... grunge...
μπάντες γκαράζ...
743
00:32:35,554 --> 00:32:39,056
Δεν έχουν
φασολάκια στο Σιάτλ;
744
00:32:40,626 --> 00:32:44,494
Λοιπόν, γεια, εκεί, groovy γκόμενα.
745
00:32:44,496 --> 00:32:47,030
Μμμ... α-α.
746
00:32:47,032 --> 00:32:48,265
Ναι. Πήγε φανταστικά.
747
00:32:48,267 --> 00:32:50,334
Ξαναβάλε το κεφάλι, Φλέτσερ.
748
00:32:50,336 --> 00:32:52,669
Άκου, κλείνω
στο, ε...
749
00:32:52,671 --> 00:32:54,204
στους Bradys, όμως.
750
00:32:54,707 --> 00:32:56,373
Μπορώ να σε καλέσω πίσω,
Κύριε Φέλντμαν;
751
00:32:56,375 --> 00:32:58,275
Το τηλέφωνο του αυτοκινήτου μου χτυπάει.
752
00:33:00,346 --> 00:33:00,610
Γειά σου.
753
00:33:00,612 --> 00:33:02,446
Γειά σου. τηλεφωνώ
από εταιρεία μάρκετινγκ.
754
00:33:02,448 --> 00:33:06,083
Απλώς θα θέλαμε
λίγα λεπτά από τον χρόνο σου...
755
00:33:06,085 --> 00:33:07,085
Ωχ!
756
00:33:08,120 --> 00:33:11,088
Χρησιμοποιείτε ποτέ
στυλό και μολύβια;
757
00:33:11,090 --> 00:33:12,723
Ξέρω ότι κάνεις...
758
00:33:13,759 --> 00:33:15,759
Ω, γεια, κυρία Dittmeyer!
759
00:33:15,761 --> 00:33:18,428
Είμαι εδώ για να δω τον Έρικ.
760
00:33:18,430 --> 00:33:19,496
Γεια, Γκρέγκι.
761
00:33:19,498 --> 00:33:21,498
Α, Γκρεγκ...
762
00:33:21,500 --> 00:33:22,532
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
763
00:33:22,534 --> 00:33:24,668
Έχω λίγο ακόμα από το mail σου.
764
00:33:24,670 --> 00:33:25,569
Ω.
765
00:33:25,571 --> 00:33:28,171
Ω, ρε, τα χέρια σου είναι γεμάτα.
766
00:33:28,173 --> 00:33:30,140
Άσε με απλά...
767
00:33:32,244 --> 00:33:33,677
Μου, έχεις...
768
00:33:33,679 --> 00:33:34,311
έγινε τόσο μεγάλος.
769
00:33:34,313 --> 00:33:36,780
Είσαι σχεδόν τόσο μεγάλος
όπως ο μπαμπάς σου.
770
00:33:36,782 --> 00:33:38,648
Και ακόμα μεγαλώνω.
771
00:33:38,650 --> 00:33:42,019
Σωστά... πριν
τα ίδια μου τα μάτια.
772
00:33:42,654 --> 00:33:44,755
Το παντελόνι σου είναι...
τόσο σφιχτά.
773
00:33:44,757 --> 00:33:46,490
Γεια, κα.
Dittmeyer.
774
00:33:46,492 --> 00:33:47,157
Πέτρος!
775
00:33:47,159 --> 00:33:48,425
Μπορώ να κουρέψω το γκαζόν σας;
776
00:33:48,427 --> 00:33:51,762
Προσπαθώ να κερδίσω
κάποια επιπλέον χρήματα.
777
00:33:51,764 --> 00:33:52,562
Σίγουρος.
778
00:33:52,564 --> 00:33:54,698
Δύο Brady...
779
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
να σου πω τι...
όταν τελειώσετε, αγόρια,
780
00:33:56,502 --> 00:34:01,071
γιατί δεν μπαίνεις μέσα
και να με βοηθήσεις να φτιάξω ένα σάντουιτς;
781
00:34:09,681 --> 00:34:12,482
Πένυ για τις σκέψεις σου.
782
00:34:12,484 --> 00:34:14,618
Τι θα λέγατε για 20.000 από αυτούς;
783
00:34:14,620 --> 00:34:17,254
Ανησυχείς για
το σπίτι, έτσι δεν είναι;
784
00:34:17,256 --> 00:34:20,557
Σου είπα ότι θα φρόντιζα
από όλα.
785
00:34:21,627 --> 00:34:25,429
Ω, Μάικ, είναι ακριβώς αυτό
είμαστε τόσο χαρούμενοι εδώ.
786
00:34:25,431 --> 00:34:27,798
Σίγουρα θα μου έλειπε η κουζίνα μας
787
00:34:27,800 --> 00:34:29,366
και ο κήπος μας...
788
00:34:29,368 --> 00:34:30,367
και η Αλίκη!
789
00:34:30,369 --> 00:34:30,767
Αν τη χάσουμε,
790
00:34:30,769 --> 00:34:32,602
ποιος θα το φτιάξει
μεσημεριανά λιποθυμάω;
791
00:34:32,604 --> 00:34:34,104
Και ποιος θα απαντήσει στο τηλέφωνο:
792
00:34:34,106 --> 00:34:36,206
«Μπράντι κατοικία».
793
00:34:36,208 --> 00:34:36,773
Και ποιος θα με βοηθήσει...
794
00:34:36,775 --> 00:34:41,178
Αγάπη μου, η Αλίκη δεν θα πάει
οπουδήποτε, ούτε κι εμείς.
795
00:34:41,180 --> 00:34:46,616
Άλλωστε δεν το κάνει
όλα γύρω της.
796
00:34:48,387 --> 00:34:52,789
Ώρα να βάλεις το δικό σου
σελιδοδείκτης, κύριε Μπρέιντι.
797
00:35:02,267 --> 00:35:07,571
Σίγουρα χαίρομαι τη μαμά σου
αφήστε να κοιμηθείτε
798
00:35:07,573 --> 00:35:08,805
σε μια σχολική βραδιά.
799
00:35:08,807 --> 00:35:13,743
Μάρσια, πρέπει
να σου πω κάτι.
800
00:35:13,745 --> 00:35:14,311
Χμμ;
801
00:35:14,313 --> 00:35:20,317
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
σε ολόκληρο το σχολείο.
802
00:35:20,319 --> 00:35:20,650
ξέρω.
803
00:35:20,652 --> 00:35:25,555
Αλλά πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την καλή μου εμφάνιση
και αστραφτερή προσωπικότητα
804
00:35:25,557 --> 00:35:28,859
να βγάλουν λεφτά
και να σώσουμε το σπίτι μας;
805
00:35:30,329 --> 00:35:32,162
Αυτό είναι όλο!
806
00:35:32,164 --> 00:35:35,665
Θα μπορούσα να είμαι μοντέλο εφήβων!
807
00:35:35,667 --> 00:35:37,334
Ω, ευχαριστώ, Noreen!
808
00:35:37,336 --> 00:35:39,636
Είσαι ο μεγαλύτερος!
809
00:35:39,638 --> 00:35:41,538
Ω...
810
00:35:43,408 --> 00:35:44,841
Νορίν;
811
00:35:44,843 --> 00:35:45,809
Χμμ;
812
00:35:45,811 --> 00:35:47,310
Εσύ είσαι αυτός;
813
00:35:47,312 --> 00:35:48,211
Ω! Ω, λυπάμαι.
814
00:35:48,213 --> 00:35:50,714
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μου πόδι μου.
815
00:35:50,716 --> 00:35:52,182
Ω...
816
00:35:52,184 --> 00:35:53,517
Νύχτα.
817
00:35:53,519 --> 00:35:56,153
Όνειρα γλυκά, Μάρσια.
818
00:36:00,359 --> 00:36:04,194
Ακόμα δεν ξέρω γιατί
εσείς έπρεπε να προσθέσετε ετικέτα μαζί σας.
819
00:36:04,196 --> 00:36:04,661
Αυτό είναι το μου πράγμα.
820
00:36:04,663 --> 00:36:10,167
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να γίνει μοντέλο, ξέρεις.
821
00:36:10,536 --> 00:36:13,670
Ωχ... αυτά είναι
όμορφες εικόνες.
822
00:36:13,672 --> 00:36:16,606
Για τι έχεις κάνει μοντέλο;
823
00:36:16,608 --> 00:36:18,241
Εικασία.
824
00:36:18,243 --> 00:36:22,412
Χμ... είσαι εσύ
ένα κορίτσι Μπρεκ;
825
00:36:22,414 --> 00:36:23,680
Όχι τζιν "Guess".
826
00:36:23,682 --> 00:36:25,615
Εντάξει...
827
00:36:25,617 --> 00:36:27,617
Levis... Wrangler...
828
00:36:27,619 --> 00:36:29,786
Oshkosh B'Gosh;
829
00:36:29,788 --> 00:36:30,954
Brady κορίτσια;
830
00:36:30,956 --> 00:36:32,255
Αυτοί είμαστε.
831
00:36:32,257 --> 00:36:35,225
Λοιπόν... είσαι
επαγγελματικά μοντέλα;
832
00:36:35,227 --> 00:36:37,494
Ναι, είμαστε!
Φυσικά!
833
00:36:37,496 --> 00:36:40,363
Λοιπόν, τι έχεις να μου δείξεις;
834
00:36:40,365 --> 00:36:41,965
Αφθονία.
835
00:37:04,690 --> 00:37:05,889
Ω...
836
00:37:05,891 --> 00:37:08,258
Γιατί δεν παίρνουμε πέντε;
837
00:37:08,260 --> 00:37:09,759
Εσείς.
838
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
Ουάου...
839
00:37:16,401 --> 00:37:16,866
Ευχαριστώ!
840
00:37:16,868 --> 00:37:18,535
Γιατί όλοι
επιλέγετε πάντα τη Marcia;!
841
00:37:18,537 --> 00:37:20,437
Τι έχει αυτή
που δεν έχω;!
842
00:37:20,439 --> 00:37:24,274
Τώρα, Marcia, μπορώ
να μπορέσω να σε χρησιμοποιήσω,
843
00:37:24,276 --> 00:37:26,876
αλλά πρώτα είσαι εσύ
πρόκειται να πρέπει να κάνουμε
844
00:37:26,878 --> 00:37:27,978
λίγη δουλειά στον εαυτό σου.
845
00:37:27,980 --> 00:37:30,814
Εννοείς σαν να περπατάς
με ένα βιβλίο στο κεφάλι μου;
846
00:37:30,816 --> 00:37:33,350
Όχι. Εννοώ όπως
κόβοντας αυτά τα μουνικά μαλλιά,
847
00:37:33,352 --> 00:37:33,883
καλύπτοντας αυτά τα δόντια
848
00:37:33,885 --> 00:37:36,987
και χάνοντας περίπου 30 κιλά,
λουκάνικο μου.
849
00:37:36,989 --> 00:37:39,322
Πώς νιώθεις για
850
00:37:39,324 --> 00:37:41,458
εμφυτεύματα στήθους;
851
00:37:41,460 --> 00:37:43,994
Κόψω τα μαλλιά μου;!
852
00:37:48,600 --> 00:37:51,368
Και μετά από πολλά
εκτίμηση, κύριε Swanson,
853
00:37:51,370 --> 00:37:55,372
Σχεδίασα μια δομή
ειδικά για τις ανάγκες σας.
854
00:37:55,374 --> 00:37:56,039
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
855
00:37:56,041 --> 00:37:59,542
Λοιπόν, είναι απλά
πολύ καλό σχέδιο
856
00:37:59,544 --> 00:38:00,844
για ένα γρήγορο φαγητό.
857
00:38:00,846 --> 00:38:02,746
Καταλαβαίνεις τι λέω,
Phillips;
858
00:38:02,748 --> 00:38:06,416
Αυτό είναι... Νομίζω ότι είσαι
αντλώντας ένα ξηρό πηγάδι εδώ.
859
00:38:06,418 --> 00:38:08,852
Καταλαβαίνεις τι λέω;
860
00:38:08,854 --> 00:38:09,386
Εντάξει.
861
00:38:09,388 --> 00:38:10,720
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
862
00:38:10,722 --> 00:38:12,422
Συγγνώμη, Mikey.
863
00:38:13,592 --> 00:38:16,860
Λοιπόν... χτυπήστε δύο.
864
00:38:19,398 --> 00:38:24,768
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να βγάλουν 20.000 δολάρια.
865
00:38:26,438 --> 00:38:26,736
Γεια σου!
866
00:38:26,738 --> 00:38:29,439
Η "Αναζήτηση για τα αστέρια ψάχνει
867
00:38:29,441 --> 00:38:31,541
«για φρέσκες νεανικές μουσικές πράξεις.
868
00:38:31,543 --> 00:38:34,978
20.000 δολάρια."
869
00:38:34,980 --> 00:38:35,812
Χμμ...
870
00:38:35,814 --> 00:38:38,815
Κρίμα που δεν είμαι μουσική πράξη.
871
00:38:38,817 --> 00:38:40,884
Γεια σου, Μάρσια!
872
00:38:40,886 --> 00:38:45,088
Δεν είμαι η Μάρσια! Είμαι ο Γιαν!
873
00:38:45,090 --> 00:38:46,523
Τα συνηθισμένα, Σαμ.
874
00:38:46,525 --> 00:38:47,757
Σίγουρα, κυρία Μπρέιντι.
875
00:38:47,759 --> 00:38:50,393
20 λίβρες στρογγυλού εδάφους
έρχεται αμέσως επάνω.
876
00:38:50,395 --> 00:38:52,062
Κάρολ, είσαι ακόμα
τρώτε κόκκινο κρέας;
877
00:38:52,064 --> 00:38:54,464
Γιατί, φυσικά!
Έχω παιδιά που μεγαλώνουν!
878
00:38:54,466 --> 00:38:56,966
πρέπει να σκεφτώ
για την υγεία τους!
879
00:38:56,968 --> 00:38:58,568
Δεν είναι ο Σαμ
880
00:38:58,570 --> 00:38:58,935
το καλύτερο;
881
00:38:58,937 --> 00:39:01,771
Σίγουρα θα χάσουμε
αυτό το μέρος όταν μετακινούμαστε,
882
00:39:01,773 --> 00:39:02,405
δεν θα το κάνουμε;
883
00:39:02,407 --> 00:39:03,006
Α, δεν κινούμαστε.
884
00:39:03,008 --> 00:39:05,675
Δεν είσαι; Νόμιζα ότι όλοι
στο μπλοκ ήταν.
885
00:39:05,677 --> 00:39:08,044
Ο Μάικ λέει ότι υπάρχει
κανένας λόγος να πουλήσει.
886
00:39:08,046 --> 00:39:09,512
Θα είμαστε εδώ για πάντα.
887
00:39:09,514 --> 00:39:11,815
Ορίστε, κυρία Μπρέιντι.
888
00:39:11,817 --> 00:39:14,551
Ευχαριστώ, Σαμ.
889
00:39:14,553 --> 00:39:16,820
Καλή σας μέρα.
890
00:39:16,822 --> 00:39:18,421
Αντίο, Σαμ.
891
00:39:18,423 --> 00:39:19,923
Αντίο.
892
00:39:24,029 --> 00:39:27,564
Marcia, μπορείς να τηλεφωνήσεις
τα στρατεύματα για δείπνο;
893
00:39:27,566 --> 00:39:27,931
Σε ένα δευτερόλεπτο.
894
00:39:27,933 --> 00:39:31,601
Απλώς τσεκάρω
για ένα γράμμα του Ντέιβι Τζόουνς.
895
00:39:31,603 --> 00:39:31,868
Τίποτα.
896
00:39:31,870 --> 00:39:35,505
Α, Αλίκη, αν δεν το καταλάβω
μια απάντηση από αυτόν σύντομα,
897
00:39:35,507 --> 00:39:38,675
Θα είμαι το πιο ταπεινωμένο κορίτσι
στον κόσμο.
898
00:39:38,677 --> 00:39:42,779
Νομίζεις ότι περιμένεις τρεις εβδομάδες
για μια απάντηση είναι πρόχειρη;
899
00:39:42,781 --> 00:39:46,149
Προσπαθήστε να περιμένετε 20 χρόνια
για την ερώτηση.
900
00:39:46,151 --> 00:39:49,052
Αλίκη.
901
00:39:49,388 --> 00:39:51,988
Γεια σου, Γκρεγκ,
είσαι ο Καζανόβα της λεωφόρου Κλίντον.
902
00:39:51,990 --> 00:39:53,623
Πώς μπορώ να πάρω τη Χόλι
να πας για μένα;
903
00:39:53,625 --> 00:39:56,025
Λοιπόν, γκόμενοι
αγάπη φιλοφρονήσεις, φίλε.
904
00:39:56,027 --> 00:39:58,027
Απλώς πες της πόσο τρελή είναι.
905
00:39:58,029 --> 00:39:58,962
Και αυτό πραγματικά λειτουργεί;
906
00:39:58,964 --> 00:40:01,064
Εμπιστεύσου με. Πάντα
παίρνει αντίδραση.
907
00:40:01,066 --> 00:40:02,932
Τώρα, ρίξε μου ένα πάσο.
908
00:40:02,934 --> 00:40:06,770
24, 32, σετ, πεζοπορία.
909
00:40:08,774 --> 00:40:11,608
Το δείπνο είναι έτοιμο... Ωχ, μύτη μου!
910
00:40:12,811 --> 00:40:13,877
Είσαι καλά;
911
00:40:13,879 --> 00:40:16,413
Ω, ρε, λυπάμαι, Μάρσια.
912
00:40:16,415 --> 00:40:16,946
Ναι και εγώ.
913
00:40:16,948 --> 00:40:20,550
Ας ρίξουμε μια ματιά, Μάρσια.
914
00:40:23,054 --> 00:40:25,422
Φαίνομαι απαίσια, απλά απαίσια.
915
00:40:25,424 --> 00:40:30,059
Δεν μπορώ ποτέ να δείξω το πρόσωπό μου
πάλι στο σχολείο.
916
00:40:30,061 --> 00:40:30,827
έχω καταστραφεί.
917
00:40:30,829 --> 00:40:33,963
Αγάπη μου, το ξέρω
νιώθεις απαίσια,
918
00:40:33,965 --> 00:40:36,599
αλλά θα βελτιωθεί.
919
00:40:36,601 --> 00:40:39,769
Είμαι σίγουρος ότι κανείς
θα παρατηρήσει ποτέ.
920
00:40:39,771 --> 00:40:41,037
Ω, Θεέ μου.
921
00:40:41,039 --> 00:40:43,807
Τι έπαθες...
922
00:40:45,110 --> 00:40:47,477
Η αγαπημένη φωτογραφία της μητέρας;
923
00:40:47,479 --> 00:40:48,111
Είναι στραβό.
924
00:40:48,113 --> 00:40:50,180
Εννοώ ότι ο πίνακας είναι στραβός.
925
00:40:50,182 --> 00:40:52,582
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
926
00:40:52,584 --> 00:40:54,150
Νομίζω ότι ακούω τη μύτη αγόρι.
927
00:40:54,152 --> 00:40:55,218
Εννοώ τον εφημεριδοπώλη.
928
00:40:55,220 --> 00:40:58,721
Ω, αγόρι, το έσκασα.
929
00:40:59,925 --> 00:41:02,225
Τώρα δεν θα γίνω ποτέ μοντέλο εφήβων.
930
00:41:02,227 --> 00:41:03,726
Δεν θα γίνω ποτέ τίποτα.
931
00:41:03,728 --> 00:41:05,795
Τι νόημα έχει να ζεις;
932
00:41:05,797 --> 00:41:07,831
Μπορεί και να πεθάνω.
933
00:41:11,970 --> 00:41:14,671
Μην ξεχνάς το δικό μου
10 $ χρήματα ανταμοιβής.
934
00:41:14,673 --> 00:41:17,474
Έκανα περισσότερα από
εσύ... σχεδόν 12$.
935
00:41:17,476 --> 00:41:20,577
Λοιπόν, πήρα 15 $
από την κυρία Dittmeyer.
936
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
Αγόρι, είναι καλή ανατρεπόμενη;
937
00:41:22,481 --> 00:41:25,982
Αλλά είμαστε ακόμα
πουθενά κοντά στα $20.000.
938
00:41:25,984 --> 00:41:27,817
Αυτό είναι απλά απαίσιο.
939
00:41:27,819 --> 00:41:29,185
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
940
00:41:29,187 --> 00:41:30,854
Απόψε είναι ο χορός του σχολείου
941
00:41:30,856 --> 00:41:34,224
και τη μύτη μου
ακόμα δεν έχει κατέβει.
942
00:41:34,893 --> 00:41:36,092
Ε, κάτι είδα
943
00:41:36,094 --> 00:41:38,595
στον πίνακα ανακοινώσεων στο σχολείο
944
00:41:38,597 --> 00:41:41,130
σχετικά με μια «Αναζήτηση
διαγωνισμός για τα αστέρια.
945
00:41:41,132 --> 00:41:43,233
Ψάχνουν για φρέσκο,
946
00:41:43,235 --> 00:41:44,767
νεανικά μουσικά σχήματα.
947
00:41:44,769 --> 00:41:46,836
Το πρώτο βραβείο είναι ακριβώς $20.000.
948
00:41:46,838 --> 00:41:49,539
Α, σίγουρα, Γιαν,
σαν να κερδίζαμε πραγματικά.
949
00:41:49,541 --> 00:41:49,873
Ω Γιαν...
950
00:41:49,875 --> 00:41:51,508
Δεν θα είχαμε ποτέ
ευκαιρία να κερδίσετε.
951
00:41:51,510 --> 00:41:52,141
Μπορεί επίσης να ληστέψουμε μια τράπεζα.
952
00:41:52,143 --> 00:41:53,510
Παιδιά, δεν έχει νόημα
στη μάχη.
953
00:41:53,512 --> 00:41:55,845
Μας τελειώνει ο χρόνος,
και πρέπει ακόμα να βρούμε
954
00:41:55,847 --> 00:41:57,213
μια διέξοδος από αυτό το χάλι.
955
00:41:57,215 --> 00:42:00,650
Σίγουρα θα πάω
να λείπει αυτό το σπίτι.
956
00:42:00,652 --> 00:42:01,251
Ωχ.
957
00:42:01,253 --> 00:42:02,919
Έρχονται η μαμά και ο μπαμπάς.
958
00:42:02,921 --> 00:42:05,588
Εντάξει, τώρα,
θυμηθείτε, όλοι, ενεργήστε χαρούμενοι.
959
00:42:05,590 --> 00:42:06,523
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε
960
00:42:06,525 --> 00:42:07,924
ότι ξέρουμε οτιδήποτε.
961
00:42:10,729 --> 00:42:16,633
Μάικ, δεν νομίζεις τα παιδιά
υποψιάζεσαι τίποτα, έτσι;
962
00:42:16,635 --> 00:42:17,967
Α, όχι, φυσικά και όχι.
963
00:42:17,969 --> 00:42:22,839
Λοιπόν, για να βεβαιωθώ,
πρέπει να συμπεριφερόμαστε ιδιαίτερα χαρούμενοι.
964
00:42:22,841 --> 00:42:27,210
Λοιπόν, ξέρεις
τι μας κάνει πιο ευτυχισμένους.
965
00:42:27,212 --> 00:42:29,012
Αγώνας τσουβάλι πατάτας!
966
00:42:29,014 --> 00:42:30,680
Ετοιμαστείτε...
967
00:42:30,682 --> 00:42:31,848
ρυθμιστείτε...
968
00:42:31,850 --> 00:42:33,130
πήγαινε!
969
00:42:35,687 --> 00:42:37,186
Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω;
970
00:42:37,188 --> 00:42:38,154
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
971
00:42:38,156 --> 00:42:40,089
τι είπε η κυρία Μπρέιντι στη γυναίκα μου.
972
00:42:40,091 --> 00:42:42,592
Ναι, αν ο Mike Brady δεν πουλήσει,
973
00:42:42,594 --> 00:42:44,294
είμαστε όλοι κολλημένοι.
974
00:42:44,296 --> 00:42:46,863
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
975
00:42:46,865 --> 00:42:47,897
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.
976
00:42:47,899 --> 00:42:50,733
Οι Brady πουλάνε,
οι πελάτες μου αγοράζουν
977
00:42:50,735 --> 00:42:52,936
και τα καταφέρνετε όλοι
σαν ληστές.
978
00:42:52,938 --> 00:42:56,039
Σκοτς, Στιβ; Είναι
λες ψεύτρα τη γυναίκα μου;
979
00:42:56,041 --> 00:42:56,673
Steve, όχι.
980
00:42:56,675 --> 00:42:59,008
Απλά λέω
δεν μπορείς να πιστέψεις τους Brady.
981
00:42:59,010 --> 00:43:03,012
Όλοι έχετε δει τα τρελά πράγματα
αυτό συνεχίζεται εκεί.
982
00:43:03,014 --> 00:43:05,214
Τι θα λέγατε για αυτό το γκαζόν Astroturf
983
00:43:05,216 --> 00:43:07,884
μεταχειρίζονται σαν αληθινό γρασίδι, ε;
984
00:43:07,886 --> 00:43:08,751
Και με συγχωρείτε...
985
00:43:08,753 --> 00:43:12,221
η οικογένεια που είναι ευτυχισμένη
όλη την ώρα;
986
00:43:12,223 --> 00:43:12,889
Δεν είναι δυνατό.
987
00:43:12,891 --> 00:43:16,659
Είναι παράξενο πώς
περνούν τα σαββατοκύριακα τους...
988
00:43:16,661 --> 00:43:18,895
χοροπηδώντας μέσα σε σακιά πατάτας.
989
00:43:18,897 --> 00:43:20,296
Και ξέρεις κάτι; Ναι.
990
00:43:20,298 --> 00:43:23,299
Ακούω ότι η υπηρέτρια τους
λειτουργεί δωρεάν.
991
00:43:23,301 --> 00:43:25,335
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
992
00:43:25,337 --> 00:43:26,235
Όχι.
Δεν μπορώ. Όχι.
993
00:43:26,237 --> 00:43:28,171
Ξέρεις, ήμουν εκεί μια φορά.
994
00:43:28,173 --> 00:43:30,073
Ένα μπάνιο για εννέα άτομα;
995
00:43:30,075 --> 00:43:31,674
Φύγε από εδώ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
996
00:43:31,676 --> 00:43:33,376
Και δεν είδα ποτέ τουαλέτα.
997
00:43:33,378 --> 00:43:37,080
Παρακαλώ, έχουν
να το βάλω κάπου.
998
00:43:37,082 --> 00:43:38,081
Ερχομαι.
999
00:43:38,083 --> 00:43:40,016
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
1000
00:43:42,153 --> 00:43:44,253
Γεια. Είμαι ο Νταγκ Σίμπσον.
1001
00:43:44,255 --> 00:43:45,221
Το ραντεβού της Marcia;
1002
00:43:45,223 --> 00:43:48,324
Α, σωστά...
ο μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη.
1003
00:43:48,326 --> 00:43:49,392
Έλα μέσα, Νταγκ.
1004
00:43:49,394 --> 00:43:51,995
Μάρσια, ο Νταγκ είναι εδώ!
1005
00:43:52,998 --> 00:43:54,364
Γεια, Νταγκ.
1006
00:43:54,366 --> 00:43:57,667
Μεγάλος άνθρωπος στην πανεπιστημιούπολη, ε;
1007
00:43:57,669 --> 00:43:59,936
Ναι, σωστά.
1008
00:44:03,742 --> 00:44:05,041
Γεια, Νταγκ.
1009
00:44:05,043 --> 00:44:06,275
Γεια σου, Marcia.
1010
00:44:06,277 --> 00:44:08,111
Είναι κάτι λάθος;
1011
00:44:08,880 --> 00:44:12,181
Αγάπη μου, νομίζω
καλύτερα να του δείξεις.
1012
00:44:18,657 --> 00:44:22,158
Υποθέτω ότι δεν θέλεις
να βγεις μαζί μου τώρα, ε;
1013
00:44:22,160 --> 00:44:23,259
Α, φυσικά και το κάνω.
1014
00:44:23,261 --> 00:44:25,962
Δεν είναι η μύτη σου που ψάχνω.
1015
00:44:27,732 --> 00:44:29,365
Είναι καλό παιδί.
1016
00:44:29,367 --> 00:44:31,034
Η Μάρσια έφτασε εκεί.
1017
00:44:31,036 --> 00:44:33,002
Ω, Μάρσια, μοιάζει με βροχή.
1018
00:44:33,004 --> 00:44:35,271
Καλύτερα να πάρεις το σάλι σου.
1019
00:44:35,273 --> 00:44:36,205
Ευχαριστώ.
1020
00:44:36,207 --> 00:44:37,674
Νταγκ, τι λες;
1021
00:44:37,676 --> 00:44:40,143
Έχετε κάποια προστασία;
1022
00:44:40,145 --> 00:44:40,977
Α, ναι, κυρία.
1023
00:44:40,979 --> 00:44:43,279
Ποικιλία χρωμάτων και υφών.
1024
00:44:43,281 --> 00:44:44,380
Μπράβο.
1025
00:44:44,382 --> 00:44:46,783
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
1026
00:44:46,785 --> 00:44:47,984
Αντίο.
1027
00:44:47,986 --> 00:44:52,055
Έρχεσαι μαζί μου;
1028
00:44:53,091 --> 00:44:55,425
Αλλά, Νταγκ, αυτό δεν είναι
ο σχολικός χορός.
1029
00:44:55,427 --> 00:44:59,729
Απλώς σκέφτηκα ότι θα το κάναμε
ανεβείτε εδώ και χαλαρώστε λίγο
1030
00:44:59,731 --> 00:45:00,730
πριν κατέβουμε.
1031
00:45:00,732 --> 00:45:03,399
Σκέφτεστε να αλλάξω σταθμό;
1032
00:45:07,138 --> 00:45:08,871
Ω, φυσάει απόψε.
1033
00:45:08,873 --> 00:45:11,340
Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε την κορυφή.
1034
00:45:11,342 --> 00:45:14,010
Θα σε κρατήσω ζεστή, Μάρσια.
1035
00:45:14,012 --> 00:45:14,811
Ε...
1036
00:45:14,813 --> 00:45:17,847
Νταγκ, το χέρι σου
είναι στον ώμο μου.
1037
00:45:17,849 --> 00:45:18,047
Ετσι;
1038
00:45:18,049 --> 00:45:23,186
Λοιπόν, αυτή είναι η τρίτη βάση,
και δεν πάω τόσο μακριά.
1039
00:45:23,788 --> 00:45:27,190
Νταγκ, νομίζω ότι μόλις ένιωσα
η γλώσσα σου στο στόμα μου.
1040
00:45:27,192 --> 00:45:29,058
Αυτό λέγεται
ένα γαλλικό φιλί, Marcia.
1041
00:45:29,060 --> 00:45:32,428
Νόμιζα ότι ήσουν
από τη Νεμπράσκα.
1042
00:45:32,430 --> 00:45:32,862
είμαι.
1043
00:45:32,864 --> 00:45:35,765
Άκου, Νταγκ, δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόσουν,
1044
00:45:35,767 --> 00:45:37,500
αλλά δεν κάνω τέτοια πράγματα.
1045
00:45:37,502 --> 00:45:39,135
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου με έναν τρόπο,
1046
00:45:39,137 --> 00:45:41,471
αλλά εμείς οι Μπράντις
ακολουθήστε τον δικό μας ντράμερ.
1047
00:45:41,473 --> 00:45:46,142
Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό δεν ξινίζει
το υπόλοιπο ραντεβού μας.
1048
00:45:47,812 --> 00:45:50,813
Εσείς Bradys χάλια!
1049
00:45:57,789 --> 00:45:58,788
Με συγχωρείτε.
1050
00:45:58,790 --> 00:45:59,388
Ω, όχι, ευχαριστώ.
1051
00:45:59,390 --> 00:46:02,091
Δεν κάνω βόλτες
από αγνώστους.
1052
00:46:02,093 --> 00:46:03,226
Απλώς αναρωτιόμουν
1053
00:46:03,228 --> 00:46:05,995
πώς να πάρει
στο γυμνάσιο West Dale.
1054
00:46:05,997 --> 00:46:07,430
West Dale High;
1055
00:46:07,432 --> 00:46:09,532
Πώς τα πάτε;
1056
00:46:09,534 --> 00:46:10,534
Ναι.
1057
00:46:20,779 --> 00:46:22,545
Λοιπόν τώρα είμαι τσαντισμένος.
1058
00:46:22,547 --> 00:46:24,514
Το κεφάλι μου είναι ένα στρίψιμο
1059
00:46:24,516 --> 00:46:25,915
Ποτέ δεν ήμουν χαριτωμένος
1060
00:46:25,917 --> 00:46:29,485
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα
γιατί η ζωή μου είναι βαρετή.
1061
00:46:29,487 --> 00:46:31,921
Και βγάλε αυτά τα πράγματα από το παπούτσι μου.
1062
00:46:31,923 --> 00:46:36,325
Είναι ένας σκληρός κόσμος,
Δεν είμαι μαθήτρια
1063
00:46:36,327 --> 00:46:37,560
Ποτέ δεν κάνω αυτό που πρέπει.
1064
00:46:37,562 --> 00:46:41,063
Και ποτέ δεν ξέρουν,
κοντεύει να φυσήξει...
1065
00:46:41,065 --> 00:46:42,365
Γεια σου, είσαι μια γκόμενα.
1066
00:46:42,367 --> 00:46:45,468
Πραγματικά συμβαίνει
με μακρινό τρόπο.
1067
00:46:45,470 --> 00:46:47,970
Ευχαριστώ.
1068
00:47:07,192 --> 00:47:09,225
Πέτρος!
1069
00:47:19,103 --> 00:47:20,103
Ναι!
1070
00:47:29,013 --> 00:47:29,445
Με συγχωρείτε.
1071
00:47:29,447 --> 00:47:31,414
Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
1072
00:47:31,416 --> 00:47:34,083
Μπορεί να με γνωρίζετε όλοι
ως Γκρεγκ Μπρέιντι,
1073
00:47:34,085 --> 00:47:37,553
αλλά απόψε,
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...
1074
00:47:37,555 --> 00:47:40,056
Τζόνι Μπράβο!
1075
00:47:44,629 --> 00:47:45,328
Για το πρώτο μου τραγούδι,
1076
00:47:45,330 --> 00:47:47,196
Θα ήθελα να τραγουδήσω
έναν αριθμό που έγραψα
1077
00:47:47,198 --> 00:47:50,199
για την πιο γκόμενα
στο West Dale High.
1078
00:47:52,036 --> 00:47:52,635
Ένα, δύο
1079
00:47:52,637 --> 00:47:54,370
τρεις, τέσσερις...
1080
00:47:54,372 --> 00:47:58,207
Οι κλόουν δεν γέλασαν ποτέ πριν.
1081
00:47:58,209 --> 00:48:01,544
Τα φασόλια δεν μεγάλωσαν ποτέ.
1082
00:48:01,546 --> 00:48:05,014
Πόνυ δεν έτρεξαν ποτέ πριν.
1083
00:48:14,359 --> 00:48:17,593
Α-χα-χα-χα!
1084
00:48:20,131 --> 00:48:23,165
Σε τρομάζει.
1085
00:48:23,167 --> 00:48:24,934
Όταν με βλέπεις να χάνω το μυαλό μου...
1086
00:48:25,904 --> 00:48:27,003
τρελαίνομαι...
1087
00:48:27,005 --> 00:48:28,137
Γεια σε όλους.
1088
00:48:28,139 --> 00:48:30,339
Είναι ο νέος Jan Brady.
1089
00:48:30,341 --> 00:48:33,309
Είμαι χτύπημα;
1090
00:48:33,311 --> 00:48:34,944
Σας αρέσει;
1091
00:48:39,417 --> 00:48:41,017
Χμμ.
1092
00:48:41,019 --> 00:48:43,052
Εκπληκτική επιτυχία. Λειτούργησε.
1093
00:48:43,054 --> 00:48:46,188
Πραγματικά έκανα πάταγο.
1094
00:48:46,357 --> 00:48:49,058
Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
1095
00:48:49,060 --> 00:48:49,492
Έχω κάποια νέα
1096
00:48:49,494 --> 00:48:51,961
αυτό πρόκειται να κάνει
όλοι αναποδογυρίζουν.
1097
00:48:51,963 --> 00:48:53,529
Γεια... τι γίνεται με μένα;
1098
00:48:53,531 --> 00:48:54,630
Σκέφτηκα ότι μπορεί να εμφανιστεί,
1099
00:48:54,632 --> 00:48:57,500
αλλά δεν ήθελα
για να καλύψουν όλες τις ελπίδες σας.
1100
00:48:57,502 --> 00:48:59,669
Η Μάρσια το έκανε ξανά.
1101
00:48:59,671 --> 00:49:02,271
Marcia, Marcia, Marcia!
1102
00:49:02,273 --> 00:49:04,407
Αλλά εδώ είναι...
1103
00:49:04,409 --> 00:49:05,541
Ντέιβι Τζόουνς!
1104
00:49:07,545 --> 00:49:08,945
Ρε παππού...
1105
00:49:08,947 --> 00:49:09,445
Ω, φίλε!
1106
00:49:09,447 --> 00:49:12,281
Ευχαριστώ πολύ για
είμαι εδώ, Ντέιβι...
1107
00:49:12,283 --> 00:49:13,716
Εννοώ, κύριε Τζόουνς.
1108
00:49:13,718 --> 00:49:16,686
Οτιδήποτε για τον νούμερο ένα θαυμαστή μου.
1109
00:49:28,533 --> 00:49:30,132
Κορίτσι.
1110
00:49:30,134 --> 00:49:33,102
Κοίτα τι μου έκανες.
1111
00:49:33,104 --> 00:49:35,571
Κοίτα, είναι πραγματικά ο Davy Jones!
1112
00:49:35,573 --> 00:49:37,173
Εγώ.
1113
00:49:37,575 --> 00:49:40,343
Και ολόκληρος ο κόσμος μου.
1114
00:49:43,181 --> 00:49:44,714
Κορίτσι.
1115
00:49:44,716 --> 00:49:46,048
Έφερες.
1116
00:49:46,050 --> 00:49:49,185
Ο ήλιος για μένα.
1117
00:49:49,187 --> 00:49:52,521
Με το χαμόγελό σου.
1118
00:49:52,523 --> 00:49:54,623
Το έκανες, κορίτσι.
1119
00:49:56,327 --> 00:49:59,462
Σου λέω, κορίτσι.
1120
00:49:59,464 --> 00:50:00,763
Κάτι όχι.
1121
00:50:00,765 --> 00:50:03,566
Γνωστό σε εμένα.
1122
00:50:04,369 --> 00:50:05,735
Κάνει.
1123
00:50:05,737 --> 00:50:08,137
Είσαι αυτό που είσαι...
1124
00:50:08,139 --> 00:50:09,438
Γεια σου, Τσάρλι.
1125
00:50:09,440 --> 00:50:10,172
Γεια σου, Μάρσια.
1126
00:50:10,174 --> 00:50:12,475
Ήταν αγενές εκ μέρους μου
για να σπάσουμε το ραντεβού μας.
1127
00:50:12,477 --> 00:50:14,477
Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;
1128
00:50:14,479 --> 00:50:18,314
Λοιπόν, ε... ρε, Μάρσια,
τι θα λέγατε για έναν χορό;
1129
00:50:18,316 --> 00:50:21,517
Γιατί, θα ήθελα πολύ,
Τσάρλι Άντερσον.
1130
00:50:21,519 --> 00:50:25,087
Με αυτόν τον τρόπο, κορίτσι.
1131
00:50:25,089 --> 00:50:26,222
Ευχαριστώ, κορίτσι μου.
1132
00:50:26,224 --> 00:50:29,625
Για να κάνετε το πρωί πιο φωτεινό.
1133
00:50:29,627 --> 00:50:30,226
Κορίτσι.
1134
00:50:30,228 --> 00:50:33,262
Για να κάνετε τη νύχτα πιο όμορφη.
1135
00:50:33,264 --> 00:50:33,662
Κορίτσι.
1136
00:50:33,664 --> 00:50:36,465
Για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.
1137
00:50:36,467 --> 00:50:38,701
Για μένα
1138
00:50:38,703 --> 00:50:42,138
Σου λέω, κορίτσι.
1139
00:50:42,507 --> 00:50:46,342
Κάτι άγνωστο σε μένα.
1140
00:50:47,645 --> 00:50:49,311
Κάνει.
1141
00:50:50,048 --> 00:50:53,382
Είσαι αυτό που είσαι.
1142
00:50:53,751 --> 00:50:56,452
Και τι είσαι.
1143
00:50:56,454 --> 00:51:00,456
Είναι το μόνο που θέλω για μένα.
1144
00:51:01,259 --> 00:51:02,491
Και είναι καλό.
1145
00:51:02,493 --> 00:51:07,730
Νιώθω έτσι, κορίτσι.
1146
00:51:07,732 --> 00:51:09,098
Ευχαριστώ, κορίτσι μου.
1147
00:51:09,100 --> 00:51:12,802
Για να κάνετε τον χειμώνα πιο ζεστό.
1148
00:51:12,804 --> 00:51:13,436
Κορίτσι.
1149
00:51:13,438 --> 00:51:16,672
Για να κάνετε τη μουσική πιο απαλή.
1150
00:51:16,674 --> 00:51:17,306
Κορίτσι.
1151
00:51:17,308 --> 00:51:21,243
Για να φτιάξω έναν καλύτερο κόσμο για μένα.
1152
00:51:34,358 --> 00:51:37,726
Και τι είσαι.
1153
00:51:37,728 --> 00:51:42,832
Είναι το μόνο που θέλω για μένα.
1154
00:51:42,834 --> 00:51:44,533
Και είναι καλό.
1155
00:51:44,535 --> 00:51:47,703
Νιώθω έτσι, κορίτσι.
1156
00:51:50,274 --> 00:51:52,341
Ευχαριστώ, κορίτσι μου.
1157
00:51:54,112 --> 00:51:56,645
Ευχαριστώ, κορίτσι μου.
1158
00:51:57,181 --> 00:52:01,150
Σε ευχαριστώ, κορίτσι...
1159
00:52:16,200 --> 00:52:18,200
Γεια, πού πας;
1160
00:52:18,202 --> 00:52:21,303
Κάτι προέκυψε ξαφνικά.
1161
00:52:22,440 --> 00:52:25,641
Γεια σου, Μάρσια,
φαινόσασταν υπέροχο εκεί ψηλά.
1162
00:52:25,643 --> 00:52:27,610
Ευχαριστώ, Noreen.
1163
00:52:28,446 --> 00:52:31,213
Γεια σου, Marcia, έχεις ένα λεπτό;
1164
00:52:31,215 --> 00:52:32,548
Ξέχνα το, Νταγκ.
1165
00:52:32,550 --> 00:52:33,916
Ακόμα και με πρησμένη μύτη,
1166
00:52:33,918 --> 00:52:36,285
Ακόμα μπορώ να μυρίσω έναν αρουραίο.
1167
00:52:41,259 --> 00:52:42,625
Πόρνη.
1168
00:52:46,597 --> 00:52:49,398
Εμ... Μάρσια, θα
παίρνεις τα παλτό μας.
1169
00:52:49,400 --> 00:52:53,169
Έχω λίγο...
θέμα προς συζήτηση.
1170
00:52:53,704 --> 00:52:55,437
Σίγουρα, Τσάρλι.
1171
00:52:56,507 --> 00:52:57,273
Γεια σου...
1172
00:52:57,275 --> 00:52:58,340
Άκουσα τι είπες, Νταγκ...
1173
00:52:58,342 --> 00:53:02,478
και δεν είμαι
θα σε αφήσω να μιλήσεις στη Μάρσια έτσι.
1174
00:53:02,480 --> 00:53:03,179
Ναι;
1175
00:53:03,181 --> 00:53:04,947
Ναι. Λοιπόν, τι πας
1176
00:53:04,949 --> 00:53:06,248
να το κάνουμε γι' αυτό, geek;
1177
00:53:06,250 --> 00:53:09,485
Εγώ-Θα χάσω...
1178
00:53:10,188 --> 00:53:12,555
συνείδηση.
Γεια, Νταγκ.
1179
00:53:13,624 --> 00:53:14,356
Πόσο περίπου
1180
00:53:14,358 --> 00:53:16,325
μια μικρή γροθιά;
1181
00:53:20,698 --> 00:53:22,431
Είναι νεκρός;
1182
00:53:26,204 --> 00:53:27,469
Εκπληκτική επιτυχία.
1183
00:53:27,471 --> 00:53:30,539
Τσάρλι, ευχαριστώ.
1184
00:53:35,346 --> 00:53:38,581
Δεν θα μπορούσε να έχει
το έκανα καλύτερα μόνος μου.
1185
00:53:44,822 --> 00:53:46,488
Εδώ.
1186
00:53:51,829 --> 00:53:54,496
Είσαι καλά;
1187
00:54:00,238 --> 00:54:03,005
Είχα πραγματικά
υπέροχα, Μάρσια.
1188
00:54:03,007 --> 00:54:05,407
Ναι, και εγώ, Τσάρλι.
1189
00:54:05,409 --> 00:54:08,010
Λοιπόν...
1190
00:54:08,012 --> 00:54:10,579
Αντίο. Αντίο.
1191
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
Μάρσια;
1192
00:54:12,483 --> 00:54:15,484
Λοιπόν... μπορεί, ε...
1193
00:54:15,486 --> 00:54:18,587
μπορώ να έχω ένα φιλί καληνύχτα;
1194
00:54:18,589 --> 00:54:19,989
Ναι.
1195
00:54:19,991 --> 00:54:22,024
Εντάξει, Τσάρλι.
1196
00:54:28,499 --> 00:54:29,265
Η Μάρσια...
1197
00:54:29,267 --> 00:54:32,301
Νομίζω ότι μόλις ένιωσα
η γλώσσα σου στο στόμα μου.
1198
00:54:32,303 --> 00:54:34,837
Λέγεται γαλλικό φιλί,
Τσάρλι.
1199
00:54:34,839 --> 00:54:36,939
Αμ... Μάρσια, πρέπει να φύγω.
1200
00:54:36,941 --> 00:54:40,809
Κάτι προέκυψε ξαφνικά.
1201
00:54:57,595 --> 00:54:59,728
32, 24, πεζοπορία.
1202
00:54:59,730 --> 00:55:01,597
Το δείπνο είναι έτοιμο.
1203
00:55:03,067 --> 00:55:05,401
Αχ μύτη μου!
1204
00:55:09,340 --> 00:55:12,408
Τι ωραίο όνειρο.
1205
00:55:13,678 --> 00:55:15,978
Γιαν, τι είναι;
1206
00:55:15,980 --> 00:55:17,713
Έχει χειροτερέψει η μύτη μου;
1207
00:55:17,715 --> 00:55:20,716
Όχι. Είναι καλύτερα.
1208
00:55:28,526 --> 00:55:31,760
Το πιο δύσκολο πράγμα
σχετικά με την επιχείρηση του κέντρου υγείας
1209
00:55:31,762 --> 00:55:34,530
παίρνει κόσμο
να φύγουν από το σπίτι τους.
1210
00:55:34,532 --> 00:55:37,666
Λοιπόν... τι πιστεύεις;
1211
00:55:37,668 --> 00:55:38,668
Το λατρεύω.
1212
00:55:41,672 --> 00:55:44,873
Θεωρήστε τον εαυτό σας προσληφθεί.
1213
00:55:56,921 --> 00:55:57,920
Α-χα.
1214
00:55:57,922 --> 00:55:59,855
Θα κάνατε;
1215
00:55:59,857 --> 00:56:01,690
βλέπω.
1216
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
Αχ.
1217
00:56:03,361 --> 00:56:05,594
Εντάξει.
1218
00:56:13,137 --> 00:56:15,037
Μαμά, μπαμπά;
1219
00:56:24,582 --> 00:56:26,715
Γεια, γιατί η καταχνιά;
1220
00:56:26,717 --> 00:56:28,784
Λοιπόν, μόλις είχαμε μια συνάντηση με τα παιδιά
1221
00:56:28,786 --> 00:56:29,718
και, λοιπόν, αποφασίσαμε
1222
00:56:29,720 --> 00:56:32,921
που δεν μας πειράζει
αν πρέπει να μετακινηθούμε.
1223
00:56:32,923 --> 00:56:33,422
Προσπαθήσαμε
1224
00:56:33,424 --> 00:56:36,492
να συγκεντρώσει τα χρήματα για
το φορολογικό λογαριασμό μόνοι μας,
1225
00:56:36,494 --> 00:56:38,127
αλλά απομένουν μόνο δύο μέρες
1226
00:56:38,129 --> 00:56:41,630
και ό,τι μπορούσαμε να έρθουμε
ήταν $110.
1227
00:56:41,632 --> 00:56:42,564
Τι;
1228
00:56:42,566 --> 00:56:44,533
Πώς ήξερες για το σπίτι
1229
00:56:44,535 --> 00:56:46,068
και ο φορολογικός λογαριασμός;
1230
00:56:48,773 --> 00:56:49,505
Ωχ!
1231
00:56:49,507 --> 00:56:50,973
Σίντι, πρέπει να σου το υπενθυμίσω
1232
00:56:50,975 --> 00:56:51,940
ότι όταν τσακίζεις
σε κάποιον,
1233
00:56:51,942 --> 00:56:56,145
δεν τους λες μόνο,
λες στον εαυτό σου
1234
00:56:56,147 --> 00:56:56,779
και...
1235
00:56:56,781 --> 00:56:59,882
Λέγοντας τους
ότι είσαι παραμύθι.
1236
00:56:59,884 --> 00:57:01,183
Έχουμε ακούσει
αυτό, μπαμπά. Ευχαριστώ.
1237
00:57:01,185 --> 00:57:04,953
Παιδιά, δεν έχετε τίποτα
να ανησυχείς.
1238
00:57:04,955 --> 00:57:07,423
Σήμερα ο πατέρας σου πούλησε ένα σχέδιο
1239
00:57:07,425 --> 00:57:11,493
και τώρα μπορεί να πάρει
αυτή η προκαταβολή των 20.000 δολαρίων.
1240
00:57:12,530 --> 00:57:14,630
εκτιμώ
αυτό που προσπαθήσατε όλοι να κάνετε
1241
00:57:14,632 --> 00:57:16,698
και από εδώ και πέρα,
όχι άλλα μυστικά.
1242
00:57:16,700 --> 00:57:18,667
Το σημαντικό είναι
1243
00:57:18,669 --> 00:57:19,735
έχουμε ακόμα το σπίτι μας
1244
00:57:19,737 --> 00:57:20,903
λοιπόν, ας το γιορτάσουμε.
1245
00:57:20,905 --> 00:57:22,971
Βάλτε τα καλύτερα της Κυριακής, παιδιά.
1246
00:57:22,973 --> 00:57:24,473
Θα πάμε στο Sears.
1247
00:57:30,915 --> 00:57:34,650
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα
έξω τώρα.
1248
00:57:34,652 --> 00:57:37,519
Ο καλοκαιρινός ήλιος με φωνάζει
1249
00:57:37,521 --> 00:57:38,053
Σε ακούω τώρα
1250
00:57:38,055 --> 00:57:41,623
Δεν μπορώ να μείνω μέσα όλη μέρα
1251
00:57:41,625 --> 00:57:46,695
Πρέπει να βγω έξω,
πάρτε μου μερικές από αυτές τις ακτίνες.
1252
00:57:46,697 --> 00:57:48,730
Όλοι χαμογελούν.
1253
00:57:48,732 --> 00:57:49,932
Ηλιοφάνεια.
1254
00:57:49,934 --> 00:57:55,003
Όλοι φαίνονται τόσο χαρούμενοι σήμερα.
1255
00:57:55,005 --> 00:57:56,104
Είναι μια ηλιοφάνεια
1256
00:57:56,106 --> 00:57:59,842
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα
έξω τώρα.
1257
00:57:59,844 --> 00:58:02,578
Ο καλοκαιρινός ήλιος με ξέρει με το όνομά μου.
1258
00:58:02,580 --> 00:58:03,645
Με καλεί...
1259
00:58:03,647 --> 00:58:07,249
Γεια, όλοι, κοιτάξτε την Αλίκη.
1260
00:58:11,021 --> 00:58:12,254
Απροσεξία.
1261
00:58:12,256 --> 00:58:12,921
Νεάτο.
1262
00:58:12,923 --> 00:58:15,891
Και σκέφτηκα
Ο Σαμ είχε μαγικά δάχτυλα.
1263
00:58:17,061 --> 00:58:19,761
Ω, Αλίκη.
1264
00:58:24,869 --> 00:58:25,901
Γεια, όλοι, κοιτάξτε.
1265
00:58:25,903 --> 00:58:27,035
Έλα, συμμορία,
ας ρίξουμε μια ματιά.
1266
00:58:27,037 --> 00:58:29,872
Νομίζω ότι θα πάρω
μια βόλτα κάθε μέρα τώρα
1267
00:58:29,874 --> 00:58:31,874
Είμαι στην τηλεόραση.
1268
00:58:31,876 --> 00:58:34,276
Ο καλοκαιρινός ήλιος
μου έδειξε το δρόμο.
1269
00:58:34,278 --> 00:58:35,043
Για να είσαι ευτυχισμένος τώρα
1270
00:58:35,045 --> 00:58:38,013
Δεν μπορώ να μείνω μέσα όλη μέρα
1271
00:58:38,015 --> 00:58:43,051
Πρέπει να βγω έξω,
πάρε μου μερικές από αυτές τις ακτίνες... ♪
1272
00:58:43,053 --> 00:58:44,219
Θεέ μου...
1273
00:58:44,221 --> 00:58:45,754
Η Tori Spelling είναι εδώ
1274
00:58:45,756 --> 00:58:48,156
δίνοντας αυτόγραφα το νέο της άρωμα!
1275
00:58:57,968 --> 00:59:01,570
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα
τώρα έξω.
1276
00:59:01,572 --> 00:59:04,773
Ο καλοκαιρινός ήλιος με φωνάζει
1277
00:59:04,775 --> 00:59:05,674
Σε ακούω τώρα
1278
00:59:05,676 --> 00:59:09,211
Πρέπει να βγω έξω,
πάρτε μου μερικές από αυτές τις ακτίνες.
1279
00:59:09,213 --> 00:59:12,014
Όλοι χαμογελούν.
1280
00:59:12,016 --> 00:59:13,549
Ηλιοφάνεια.
1281
00:59:13,551 --> 00:59:15,651
Όλοι γελάνε...
1282
00:59:15,653 --> 00:59:17,119
Λογαριασμός.
1283
00:59:17,121 --> 00:59:18,654
Μπρέιντι.
1284
00:59:18,656 --> 00:59:20,222
Κάτοχος.
1285
00:59:20,224 --> 00:59:21,757
Νομοσχέδιο.
1286
00:59:21,759 --> 00:59:23,058
Μπρέιντι...
1287
00:59:23,060 --> 00:59:27,229
«Τελική ειδοποίηση».
1288
00:59:30,067 --> 00:59:31,667
«Αγαπητέ κύριε Μπρέιντι...
1289
00:59:31,669 --> 00:59:33,302
«Λόγω της αδυναμίας σας να πληρώσετε...
1290
00:59:33,304 --> 00:59:39,875
σπίτι θα δημοπρατηθεί
2:00 μ.μ. αύριο..."
1291
00:59:39,877 --> 00:59:42,878
$20.000.
1292
00:59:42,880 --> 00:59:44,246
Ντίνα;
1293
00:59:44,248 --> 00:59:45,847
Ντίνα...
1294
00:59:45,849 --> 00:59:49,851
αυτό είναι το μεγαλύτερο
ημέρα της ζωής μας.
1295
00:59:49,853 --> 00:59:51,920
Έφυγαν τα παιδιά;
1296
00:59:51,922 --> 00:59:53,055
Όχι. Είμαστε πλούσιοι.
1297
00:59:53,057 --> 00:59:59,061
Θα γίνουμε βρώμικες,
βρωμερός, αηδιαστικά πλούσιος.
1298
00:59:59,063 --> 01:00:00,062
Λάρι;
1299
01:00:00,064 --> 01:00:00,829
Ναι;
1300
01:00:00,831 --> 01:00:03,799
Πάρε μου τη μάσκα πάγου.
1301
01:00:03,801 --> 01:00:05,267
Ξεχάστε τη μάσκα πάγου σας.
1302
01:00:05,269 --> 01:00:06,335
Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι
1303
01:00:06,337 --> 01:00:09,771
μπορείτε να προσλάβετε έναν Εσκιμώο
να κάτσω στα μούτρα σου.
1304
01:00:18,082 --> 01:00:19,247
Είναι ανοιχτό.
1305
01:00:19,249 --> 01:00:21,083
Φυσικά και είναι.
1306
01:00:22,386 --> 01:00:23,285
Πρωί.
1307
01:00:23,287 --> 01:00:24,620
Καλημέρα, Λάρι.
1308
01:00:24,622 --> 01:00:25,087
Αν είσαι εδώ
1309
01:00:25,089 --> 01:00:27,856
σχετικά με την προσφορά,
η απάντηση είναι ακόμα όχι.
1310
01:00:27,858 --> 01:00:30,025
Δεν έχω αλλάξει γνώμη.
1311
01:00:30,027 --> 01:00:30,726
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
1312
01:00:30,728 --> 01:00:32,628
ξέρω
δεν θα πουλήσεις αυτό το σπίτι
1313
01:00:32,630 --> 01:00:35,831
γιατί μετά τη δημοπρασία
αύριο στις 2:00, θα το κάνω δικό μου.
1314
01:00:35,833 --> 01:00:39,267
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα γίνει οποιαδήποτε δημοπρασία.
1315
01:00:40,671 --> 01:00:41,203
Τι;
1316
01:00:41,205 --> 01:00:43,005
Λοιπόν, ευτυχώς,
Μόλις πούλησα ένα από τα σχέδιά μου,
1317
01:00:43,007 --> 01:00:47,142
έτσι μοιάζει
οι Brady είναι εδώ για να μείνουν.
1318
01:00:48,679 --> 01:00:50,879
Ποια εταιρεία λοιπόν ήταν αρκετά τυχερή
1319
01:00:50,881 --> 01:00:53,815
για να πιάσετε ένα από τα σχέδιά σας,
Mike;
1320
01:00:53,817 --> 01:00:55,217
Και, φυσικά
1321
01:00:55,219 --> 01:00:56,184
εάν ποτέ χρειαστείτε ένα ακίνητο
1322
01:00:56,186 --> 01:00:57,786
για ένα από τα κέντρα υγείας σας
1323
01:00:57,788 --> 01:00:58,854
Είμαι ο άνθρωπός σου.
1324
01:00:58,856 --> 01:01:00,389
Ω, ευχαριστώ.
1325
01:01:00,858 --> 01:01:03,258
Λοιπόν, καλά.
Τι έχουμε εδώ;
1326
01:01:03,260 --> 01:01:04,826
Αυτό είναι ένα από τα νέα μας γυμναστήρια
1327
01:01:04,828 --> 01:01:05,794
που κατασκευάζουμε.
1328
01:01:05,796 --> 01:01:08,830
Διαπραγματευόμαστε για αγορά
το σχέδιο αυτή τη στιγμή.
1329
01:01:08,832 --> 01:01:10,832
Πραγματικά;
Ποιος είναι ο αρχιτέκτονάς σας;
1330
01:01:10,834 --> 01:01:13,035
Ένας πολύ ταλαντούχος τύπος...
1331
01:01:13,037 --> 01:01:14,403
το όνομα του Μπρέιντι.
1332
01:01:14,405 --> 01:01:17,439
Υποθέτω ότι δεν θα σπάσεις
αλέθεται μέχρι να στεγνώσει.
1333
01:01:17,441 --> 01:01:18,006
Στεγνώνει;
1334
01:01:18,008 --> 01:01:19,107
Πραγματικά δεν πρέπει να πω τίποτα.
1335
01:01:19,109 --> 01:01:20,042
Ο τύπος έχει περάσει πολλά τελευταία,
1336
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
τι με τις κατηγορίες που κατατέθηκαν
εναντίον του και σε όλα.
1337
01:01:23,881 --> 01:01:24,846
Ταρίφα;
1338
01:01:24,848 --> 01:01:25,714
Εγκληματική αμέλεια.
1339
01:01:25,716 --> 01:01:28,884
Ένα κτίριο που σχεδίασε
κατέρρευσε εντελώς.
1340
01:01:28,886 --> 01:01:31,453
Σπίτι παλιών λαών, ημέρα Χριστουγέννων.
1341
01:01:31,455 --> 01:01:35,791
Όλα αυτά τα χαριτωμένα, μικρά
επίσκεψη στα εγγόνια...
1342
01:01:35,793 --> 01:01:36,291
μερικά με κουτάβια.
1343
01:01:36,293 --> 01:01:41,963
Ας πάρουμε μια στιγμή
για να τιμήσουμε τη μνήμη τους, έτσι;
1344
01:01:54,144 --> 01:01:55,844
θα το πάρω.
1345
01:01:57,081 --> 01:01:59,347
Κατοικία Brady.
1346
01:01:59,349 --> 01:02:00,816
Το έκανες; βλέπω.
1347
01:02:00,818 --> 01:02:01,917
Οταν;
1348
01:02:01,919 --> 01:02:03,285
Α-χα.
1349
01:02:03,287 --> 01:02:04,953
Το έκαναν;
1350
01:02:05,155 --> 01:02:06,788
Γιατί όχι;
1351
01:02:07,191 --> 01:02:10,092
Ωχ... ω.
1352
01:02:10,094 --> 01:02:12,327
Ναι;
1353
01:02:12,329 --> 01:02:13,061
Δικαίωμα.
1354
01:02:13,063 --> 01:02:15,263
Λοιπόν...
1355
01:02:15,265 --> 01:02:17,232
αντίο.
1356
01:02:17,234 --> 01:02:18,800
Άσχημα νέα, φοβάμαι.
1357
01:02:18,802 --> 01:02:19,367
Ω, Μάικ. Τι;
1358
01:02:19,369 --> 01:02:22,204
Το εργοστάσιο Flex αποσύρθηκε
του έργου σήμερα το πρωί.
1359
01:02:22,206 --> 01:02:24,740
Δεν πάνε
με το σχέδιό μου.
1360
01:02:24,742 --> 01:02:27,042
Ω, Μάικ. Γιατί;
1361
01:02:27,044 --> 01:02:28,276
Λοιπόν, δεν θα έλεγαν.
1362
01:02:28,278 --> 01:02:30,145
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τελείωσε.
1363
01:02:30,147 --> 01:02:32,881
Εκτός κι αν γίνει ένα θαύμα
μέχρι τις 2:00 αύριο,
1364
01:02:32,883 --> 01:02:36,118
ο νομός πηγαίνει
να δημοπρατήσει το σπίτι μας.
1365
01:02:36,120 --> 01:02:38,086
Ω, Μάικ. Πως;
1366
01:02:38,856 --> 01:02:40,088
Παιδιά, φοβάμαι τα λεφτά
1367
01:02:40,090 --> 01:02:43,859
που υπολογίζαμε
δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα.
1368
01:02:43,861 --> 01:02:45,794
Αλλά θέλω να θυμάσαι
1369
01:02:45,796 --> 01:02:47,462
ότι όπου κι αν πάμε,
1370
01:02:47,464 --> 01:02:49,164
ή σε όποιο σπίτι κι αν βρισκόμαστε,
1371
01:02:49,166 --> 01:02:52,167
θα είμαστε καλά όσο καιρό
καθώς είμαστε μαζί,
1372
01:02:52,169 --> 01:02:55,771
οπότε δεν θέλω να δω
άλλα συνοφρυώματα.
1373
01:02:55,773 --> 01:02:56,972
Είμαστε ο Bradys.
1374
01:02:56,974 --> 01:02:58,807
Και όπως είπε κάποτε ένας σοφός:
1375
01:02:58,809 --> 01:03:02,210
«Όπου κι αν πας,
εκεί είσαι».
1376
01:03:02,379 --> 01:03:05,180
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
έτσι μπαμπά.
1377
01:03:05,182 --> 01:03:08,150
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1378
01:03:16,527 --> 01:03:18,994
Αγόρι, αυτό είναι τραχύ.
1379
01:03:18,996 --> 01:03:22,798
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάποια διέξοδο από αυτό το χάλι.
1380
01:03:22,800 --> 01:03:24,533
Όλοι σκέφτονται.
1381
01:03:31,508 --> 01:03:32,440
Γεια, το έχω.
1382
01:03:32,442 --> 01:03:36,478
Μπορούμε να μπούμε σε αυτό
Διαγωνισμός «Αναζήτηση για τα αστέρια».
1383
01:03:36,480 --> 01:03:37,379
Πρώτο βραβείο
1384
01:03:37,381 --> 01:03:39,047
είναι ακριβώς 20.000$.
1385
01:03:39,049 --> 01:03:41,183
Γεια, αυτή είναι μια ωραία ιδέα,
Μάρσια.
1386
01:03:41,819 --> 01:03:42,918
Ωραία ιδέα Marcia.
1387
01:03:42,920 --> 01:03:43,985
Καλή ιδέα, Μάρσια.
1388
01:03:43,987 --> 01:03:44,886
Είμαι αόρατος;
1389
01:03:44,888 --> 01:03:46,555
Δεν έχω φωνή;
1390
01:03:46,557 --> 01:03:48,423
Είχα αυτή την ιδέα πριν από δύο μέρες.
1391
01:03:48,425 --> 01:03:50,425
Σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής, Γιαν.
1392
01:03:50,427 --> 01:03:51,493
Έλα, Γιαν.
1393
01:03:51,495 --> 01:03:52,961
Ω, Γιαν.
1394
01:03:52,963 --> 01:03:53,528
Ιαν.
Ιαν.
1395
01:03:53,530 --> 01:03:55,430
Ελάτε, παιδιά, καταλάβαμε
1396
01:03:55,432 --> 01:03:56,164
μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.
1397
01:03:56,166 --> 01:03:58,567
Καλύτερα να ξεκουραστούμε
αν πρόκειται να είμαστε
1398
01:03:58,569 --> 01:04:01,069
ένα φρέσκο, νεανικό μουσικό σχήμα.
1399
01:04:01,071 --> 01:04:02,604
Ήταν ιδέα μου. Ορυχείο.
1400
01:04:02,606 --> 01:04:04,439
Δεν με άκουσε κανείς;
1401
01:04:04,441 --> 01:04:06,842
Σε άκουσα.
1402
01:04:06,844 --> 01:04:07,509
Κι εγώ,
1403
01:04:07,511 --> 01:04:11,079
αλλά ακουγόταν καλύτερα
προερχόμενος από τη Marcia.
1404
01:04:19,189 --> 01:04:22,424
Sam, αυτό ήταν το πιο ζουμερό
Μπάλα κόφτη κρέατος
1405
01:04:22,426 --> 01:04:23,592
Έχω πάει ποτέ.
1406
01:04:23,594 --> 01:04:24,359
Είμαι μαγειρεμένη.
1407
01:04:24,361 --> 01:04:27,495
Αλίκη, σε θέλω
άπλωσε το χέρι σου
1408
01:04:27,497 --> 01:04:28,496
και κλείσε τα μάτια σου.
1409
01:04:28,498 --> 01:04:29,531
Σου έχω μια έκπληξη.
1410
01:04:29,533 --> 01:04:34,135
Εκτός αν χωράει στο δάχτυλό μου,
Πρέπει να χτυπήσω το τσουβάλι.
1411
01:04:34,137 --> 01:04:35,036
Ταιριάζει καλύτερα,
1412
01:04:35,038 --> 01:04:38,506
ή πρόκειται να έχω
να το πάρει πίσω.
1413
01:04:38,508 --> 01:04:40,342
Σαμ, σκέφτηκα αυτή τη μέρα
1414
01:04:40,344 --> 01:04:42,210
δεν θα ερχόταν ποτέ.
1415
01:04:45,148 --> 01:04:46,014
Όταν το είδα,
1416
01:04:46,016 --> 01:04:49,284
σκέφτηκα
ήταν ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.
1417
01:04:49,286 --> 01:04:51,186
Είμαι μπερδεμένος.
1418
01:04:56,326 --> 01:04:58,193
Πάντα σκεφτόμουν
τα εγγόνια μας
1419
01:04:58,195 --> 01:05:00,495
θα ερχόταν να μας επισκεφτεί
σε αυτό το σπίτι.
1420
01:05:00,497 --> 01:05:03,298
Ω, Μάικ.
1421
01:05:03,300 --> 01:05:06,101
Ξέρεις, αυτό θα γίνει
1422
01:05:06,103 --> 01:05:09,938
η τελευταία μας νύχτα σε αυτό το υπνοδωμάτιο.
1423
01:05:12,242 --> 01:05:15,277
Γιατί, παππού Μπρέιντι.
1424
01:05:42,139 --> 01:05:42,704
Ιαν,
1425
01:05:42,706 --> 01:05:43,538
που πας
1426
01:05:43,540 --> 01:05:46,041
Κάπου όπου μπορώ να είμαι
εκτιμήθηκε.
1427
01:05:46,043 --> 01:05:48,009
Προχώρα και μύησε αν θέλεις.
1428
01:05:48,011 --> 01:05:49,644
Κάνε μου μια αρχή.
1429
01:05:49,646 --> 01:05:50,412
Δεν θα άρπαζα.
1430
01:05:50,414 --> 01:05:52,948
Μα πώς θα τραγουδήσουμε
χωρίς εσένα;
1431
01:05:52,950 --> 01:05:54,382
Γιατί δεν ρωτάς τη Μάρσια;
1432
01:05:54,384 --> 01:05:58,520
Ίσως έχει
άλλη μια λαμπρή ιδέα.
1433
01:06:05,329 --> 01:06:07,662
Μαμά; Μπαμπάς;
1434
01:06:11,501 --> 01:06:13,635
Ε... τι είναι αυτό,
Η Σίντι;
1435
01:06:13,637 --> 01:06:15,303
Αν ξέρεις κάτι,
1436
01:06:15,305 --> 01:06:17,238
αλλά δεν θέλεις
να γίνω κουκλί,
1437
01:06:17,240 --> 01:06:20,342
αλλά είναι πολύ σημαντικό
που λες σε κάποιον...
1438
01:06:20,344 --> 01:06:22,243
Cindy, ας μιλήσουμε για
το αύριο.
1439
01:06:22,245 --> 01:06:24,412
Αλλά ο Jan θα μπορούσε να είναι νεκρός μέχρι τότε!
1440
01:06:24,414 --> 01:06:25,647
Τι;!
1441
01:06:25,649 --> 01:06:27,215
Ωχ!
1442
01:06:27,217 --> 01:06:29,217
Γιατί να τρέξει ο Γιαν
μακριά έτσι;
1443
01:06:29,219 --> 01:06:33,455
Ίσως ήμασταν
σκεφτόμαστε πάρα πολύ τα προβλήματά μας
1444
01:06:33,457 --> 01:06:36,191
και όχι αρκετά για τα παιδιά.
1445
01:06:36,193 --> 01:06:38,526
Είπε κανείς τίποτα
1446
01:06:38,528 --> 01:06:39,661
αυτό θα έκανε τον Jan να τρέξει μακριά;
1447
01:06:39,663 --> 01:06:43,064
Τίποτα περισσότερο από
αυτό που της λέμε συνήθως.
1448
01:06:43,066 --> 01:06:44,132
Ναι.
1449
01:06:44,134 --> 01:06:46,701
Θα πάρω την Αλίκη.
1450
01:06:49,306 --> 01:06:51,139
Ω.
1451
01:06:51,141 --> 01:06:53,041
Γεια σας παιδιά.
1452
01:06:53,043 --> 01:06:53,641
Σαμ,
1453
01:06:53,643 --> 01:06:55,276
τι κανεις εδω
1454
01:06:55,278 --> 01:06:58,613
Α, ήμουν απλά, χμ,
παραδίδοντας λίγο κρέας.
1455
01:06:58,615 --> 01:07:00,248
Λοιπόν, είναι καλό
είσαι εδώ.
1456
01:07:00,250 --> 01:07:03,251
Ο Γιαν έφυγε τρέχοντας και
χρειαζόμαστε εσένα και την Αλίκη
1457
01:07:03,253 --> 01:07:04,519
για να τη βοηθήσει να την βρει.
1458
01:07:04,521 --> 01:07:05,653
Θα κυκλώσουμε το μπλοκ.
1459
01:07:05,655 --> 01:07:06,755
Ελέγχετε το σχολείο.
1460
01:07:06,757 --> 01:07:08,390
Έλα, συμμορία, πάμε.
1461
01:07:08,392 --> 01:07:10,492
Πάμε.
1462
01:07:10,494 --> 01:07:14,262
Ελάτε όλοι, βιαστείτε.
1463
01:07:14,264 --> 01:07:15,063
Ερχομαι.
1464
01:07:15,065 --> 01:07:16,431
Έλα, Σίντι.
1465
01:07:16,433 --> 01:07:18,199
Φωνάζω τον δρόμο της επιστροφής.
1466
01:07:18,201 --> 01:07:20,468
Πήρα το πίσω κάθισμα.
1467
01:07:24,274 --> 01:07:27,776
Τι συνέβη;
Πέθανε ζώο στο κεφάλι σου;
1468
01:07:29,246 --> 01:07:30,078
Χάσε το καπέλο.
1469
01:07:30,080 --> 01:07:32,080
Θα είσαι εντάξει.
1470
01:08:08,819 --> 01:08:12,220
Κράτα τα μάτια σου καθαρά,
όλοι.
1471
01:08:17,427 --> 01:08:20,428
Breaker, one-nine,
διακόπτης, ένα-εννιά,
1472
01:08:20,430 --> 01:08:21,763
αυτό είναι το κάλαντα των Χριστουγέννων.
1473
01:08:21,765 --> 01:08:25,100
Αγάπη μου, κανείς δεν μας απάντησε
σε χρόνια.
1474
01:08:25,102 --> 01:08:27,102
Ω, Μάικ, πρέπει να προσπαθήσω.
1475
01:08:28,505 --> 01:08:32,807
Breaker, one-nine,
με διαβάζεις;
1476
01:08:32,809 --> 01:08:35,844
Κανείς εκεί έξω;
1477
01:08:35,846 --> 01:08:38,113
Χρειάζομαι ένα 20 σε ένα κοριτσάκι.
1478
01:08:38,115 --> 01:08:43,118
Ξανθός, γαλανομάτης,
απαντήσεις στο όνομα του Γιαν.
1479
01:08:43,120 --> 01:08:44,252
Πες της...
1480
01:08:44,254 --> 01:08:49,357
Μητέρα Κότα και Πατέρας Χήνα
την αγαπώ πολύ.
1481
01:08:49,359 --> 01:08:54,295
Έλα πίσω μου
αν είσαι εκεί έξω, πέρα.
1482
01:08:58,401 --> 01:09:01,236
Χα. Ακούγεται σαν
κάποια οικογένεια
1483
01:09:01,238 --> 01:09:03,771
λείπει κάποιος
αγαπούν πολύ.
1484
01:09:03,773 --> 01:09:05,707
Δεν έχω οικογένεια.
1485
01:09:05,709 --> 01:09:07,809
Α, όχι οικογένεια.
1486
01:09:07,811 --> 01:09:08,543
Ξέρεις, μερικές φορές
1487
01:09:08,545 --> 01:09:10,812
Οδηγώ τη βάρδια του νεκροταφείου
1488
01:09:10,814 --> 01:09:11,813
στη μέση του πουθενά,
1489
01:09:11,815 --> 01:09:14,716
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
τι μπορεί να ήταν
1490
01:09:14,718 --> 01:09:16,784
αν είχα πάρει άλλο δρόμο...
1491
01:09:16,786 --> 01:09:18,753
παντρεμένος νέος, έκανε οικογένεια...
1492
01:09:18,755 --> 01:09:19,587
τρία αγόρια, τρία κορίτσια.
1493
01:09:19,589 --> 01:09:22,357
Α, τότε μια μικρή φωνή λέει:
«Πλάκα κάνεις;
1494
01:09:22,359 --> 01:09:25,193
Μάλλον θα σε κέρασαν
σαν υπηρέτρια».
1495
01:09:25,195 --> 01:09:27,195
Θέλεις λίγο από αυτό, Γιάννη;
1496
01:09:27,197 --> 01:09:28,296
Όχι, ευχαριστώ.
1497
01:09:28,298 --> 01:09:29,397
Έχεις και λίγη φωνή;
1498
01:09:29,399 --> 01:09:33,735
Μμμ. Ω, αγάπη μου, όταν είσαι
στο δρόμο όσο είμαι,
1499
01:09:33,737 --> 01:09:35,436
πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
1500
01:09:35,438 --> 01:09:38,706
Αυτό είναι ένα κόλπο
έμαθε μεγαλώνοντας.
1501
01:09:38,708 --> 01:09:41,309
Είναι δύσκολο να είσαι μεσαίο παιδί.
1502
01:09:41,311 --> 01:09:44,345
Είσαι μεσαίο παιδί.
1503
01:09:44,347 --> 01:09:44,913
Το ίδιο και εγώ.
1504
01:09:44,915 --> 01:09:47,348
Τότε ξέρεις πώς είναι
1505
01:09:47,350 --> 01:09:47,949
να μην είναι ιδιαίτερος.
1506
01:09:47,951 --> 01:09:51,319
Τι εννοεί,
"Δεν είμαι ιδιαίτερος;"
1507
01:09:51,321 --> 01:09:53,588
Γεια, προσπαθεί απλώς να βοηθήσει.
1508
01:09:53,590 --> 01:09:54,355
Η οικογένειά μου δεν είναι πολλή.
1509
01:09:54,357 --> 01:09:56,724
Όχι παιδιά, αν και έχουμε
πολλή κτηνοτροφία.
1510
01:09:56,726 --> 01:10:00,228
Γιαν! Ω, Γιαν!
1511
01:10:00,230 --> 01:10:01,729
Μην την ακούς!
1512
01:10:01,731 --> 01:10:04,199
Στη σημερινή εποχή,
αν είσαι αρκετά τυχερός...
1513
01:10:04,201 --> 01:10:04,599
Ποιος είναι αυτός;
1514
01:10:04,601 --> 01:10:08,303
Είμαι εγώ... ο νέος Jan Brady.
1515
01:10:08,305 --> 01:10:10,471
Ας χτυπήσουμε ένα 7-Eleven.
1516
01:10:10,473 --> 01:10:12,240
Σταμάτα! Με τρομάζεις!
1517
01:10:12,242 --> 01:10:13,908
Και εγώ.
Κι εγώ!
1518
01:10:22,652 --> 01:10:25,220
Μαμά; Μπαμπάς;
1519
01:10:25,689 --> 01:10:28,456
Γεια. Είμαι πίσω.
1520
01:10:28,458 --> 01:10:29,991
Μάρσια; Η Σίντι;
1521
01:10:29,993 --> 01:10:32,760
Είσαι εκεί πάνω;
1522
01:10:33,863 --> 01:10:36,998
Γκρεγκ; Πέτρος; Αγγλος αστυφύλακας;
1523
01:10:38,468 --> 01:10:40,568
Αλίκη;
1524
01:10:42,906 --> 01:10:44,639
Σαμ;
1525
01:10:45,942 --> 01:10:49,944
Κάλαντα Χριστουγέννων, αυτό είναι
Σούλτσι, έλα πίσω σε μένα.
1526
01:10:49,946 --> 01:10:54,616
Σούλτσι! Θ-αυτό
είναι το Κάλαντα των Χριστουγέννων.
1527
01:10:54,618 --> 01:10:56,384
Πήρα 20 σε ένα κοριτσάκι.
1528
01:10:56,386 --> 01:11:01,456
Μπλε μάτια, ξανθά μαλλιά,
απαντήσεις στο όνομα του Γιαν.
1529
01:11:02,892 --> 01:11:07,295
Μόλις την άφησα
στο 4222 Clinton Way.
1530
01:11:07,297 --> 01:11:09,664
Ευχαριστώ, Schultzy, ευχαριστώ
1531
01:11:09,666 --> 01:11:10,865
και ο Θεός να ευλογεί!
1532
01:11:10,867 --> 01:11:12,567
Υπερ.
1533
01:11:12,569 --> 01:11:14,669
Αυτό είναι ένα μεγάλο δέκα-τέσσερις.
1534
01:11:20,443 --> 01:11:22,010
Γιαν;
1535
01:11:22,012 --> 01:11:23,411
Γιάννη είσαι εδώ;
1536
01:11:23,413 --> 01:11:25,413
Μαμά; Μπαμπάς;
1537
01:11:25,415 --> 01:11:27,515
Ω, γλυκιά μου!
1538
01:11:27,517 --> 01:11:28,416
Ω, γλυκιά μου!
1539
01:11:28,418 --> 01:11:28,883
Ω, γλυκιά μου.
1540
01:11:28,885 --> 01:11:31,019
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής!
1541
01:11:31,021 --> 01:11:31,719
Ω, γλυκιά μου,
1542
01:11:31,721 --> 01:11:33,855
τι στο καλό σε έκανε να φύγεις;
1543
01:11:33,857 --> 01:11:36,858
Νόμιζα ότι κανείς δεν με ήθελε εδώ
πλέον,
1544
01:11:36,860 --> 01:11:39,560
αλλά όταν ήμουν έξω
στον πραγματικό κόσμο,
1545
01:11:39,562 --> 01:11:42,964
κατάλαβα
ότι Εγώ ήθελα να είμαι εδώ.
1546
01:11:42,966 --> 01:11:44,999
Είστε όλοι μέρος μου
1547
01:11:45,001 --> 01:11:46,768
και είμαι μέρος σου,
1548
01:11:46,770 --> 01:11:48,770
και δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό...
1549
01:11:48,772 --> 01:11:51,706
αλλά με κάνει να νιώθω
πραγματικά ιδιαίτερο.
1550
01:11:51,708 --> 01:11:52,840
Δεν θα μπορούσα να το βάλω
1551
01:11:52,842 --> 01:11:55,543
καλύτερα εγώ, Γιάννη,
αλλά θα προσπαθήσω πάντως.
1552
01:11:55,545 --> 01:11:56,377
Βλέπετε, πάντα πίστευα
1553
01:11:56,379 --> 01:11:58,846
ότι δεν έχει σημασία
που είναι το σπίτι σου,
1554
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
γιατί σπίτι
εκεί είναι η καρδιά σου,
1555
01:12:00,917 --> 01:12:01,949
και μπορεί να χάσουμε αυτό το σπίτι,
1556
01:12:01,951 --> 01:12:03,985
αλλά θα έχουμε πάντα την οικογένειά μας
1557
01:12:03,987 --> 01:12:05,586
επειδή είμαστε ο Bradys,
1558
01:12:05,588 --> 01:12:06,988
και αυτή η οικογένεια είναι το σπίτι μας.
1559
01:12:06,990 --> 01:12:09,991
Γι' αυτό θα το κάνουμε
να έχουμε πάντα το σπίτι μας.
1560
01:12:09,993 --> 01:12:11,326
Όσο έχουμε την οικογένειά μας,
1561
01:12:11,328 --> 01:12:14,529
ακόμα κι αν χάσουμε το σπίτι μας,
είμαστε ακόμα Bradys.
1562
01:12:14,531 --> 01:12:15,997
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
1563
01:12:15,999 --> 01:12:18,733
Α, ναι, οπωσδήποτε, μπαμπά.
1564
01:12:18,735 --> 01:12:20,101
Ίσως μπορούμε ακόμα
1565
01:12:20,103 --> 01:12:20,968
σώστε το σπίτι.
1566
01:12:20,970 --> 01:12:21,703
Τι λέτε για την ιδέα του Jan
1567
01:12:21,705 --> 01:12:24,939
της «Αναζήτηση για
διαγωνισμός τα αστέρια;
1568
01:12:24,941 --> 01:12:26,741
Η ιδέα του Γιαν;
1569
01:12:26,743 --> 01:12:27,842
Ναι, ήταν του Jan,
1570
01:12:27,844 --> 01:12:29,677
και είναι ένα πραγματικά υπέροχο σχέδιο.
1571
01:12:29,679 --> 01:12:32,413
Τι είναι "Αναζήτηση
για τα αστέρια;"
1572
01:12:32,415 --> 01:12:33,081
Είναι ένας διαγωνισμός
1573
01:12:33,083 --> 01:12:34,849
για το καλύτερο μουσικό σχήμα,
1574
01:12:34,851 --> 01:12:37,819
και υπάρχει ένα πρώτο βραβείο
των 20.000 $.
1575
01:12:37,821 --> 01:12:40,655
Και τραγουδώντας ένα από τα τραγούδια του Γκρεγκ,
1576
01:12:40,657 --> 01:12:41,522
είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε.
1577
01:12:41,524 --> 01:12:44,959
Λοιπόν, θα έχετε
να το τραγουδήσω χωρίς εμένα.
1578
01:12:44,961 --> 01:12:46,627
Ε; Τι; Γιατί;
1579
01:12:46,629 --> 01:12:50,498
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να αλλάξω το όνομά μου
και την προσωπικότητά μου
1580
01:12:50,500 --> 01:12:53,368
και να γίνει
κάποιο μεγάλο, φανταχτερό ροκ σταρ,
1581
01:12:53,370 --> 01:12:55,737
αλλά πλάκα έκανα τον εαυτό μου.
1582
01:12:55,739 --> 01:12:56,637
Σε κανέναν δεν άρεσε η πράξη μου.
1583
01:12:56,639 --> 01:13:00,742
υποθέτω
Απλώς δεν έχω αυτό που χρειάζεται.
1584
01:13:02,912 --> 01:13:04,112
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,
1585
01:13:04,114 --> 01:13:07,081
Ο Τζόνι Μπράβο δεν είναι παρά...
1586
01:13:07,083 --> 01:13:08,049
Τζόνι Ρότεν.
1587
01:13:08,051 --> 01:13:09,417
Έχεις δίκιο γιε μου.
1588
01:13:09,419 --> 01:13:12,787
Ο Τζόνι Μπράβο δεν έχει
ότι χρειάζεται...
1589
01:13:12,789 --> 01:13:14,455
αλλά ο Γκρεγκ Μπρέιντι το κάνει.
1590
01:13:14,457 --> 01:13:15,456
Μας έχει,
1591
01:13:15,458 --> 01:13:17,392
και αυτή η οικογένεια
μπορεί να καταφέρει τα πάντα.
1592
01:13:17,394 --> 01:13:21,129
Μόνοι μας μπορούμε να μετακινήσουμε μόνο κουβάδες,
αλλά αν δουλέψουμε μαζί,
1593
01:13:21,131 --> 01:13:22,029
μπορούμε να στραγγίξουμε τα ποτάμια.
1594
01:13:22,031 --> 01:13:23,097
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
1595
01:13:23,099 --> 01:13:25,500
Οι οκτώ χωρίζουμε
1596
01:13:25,502 --> 01:13:26,000
είναι μόλις οκτώ...
1597
01:13:26,002 --> 01:13:28,803
Λοιπόν, με την Αλίκη, είμαστε εννέα,
αλλά εννιά...
1598
01:13:28,805 --> 01:13:30,405
Ναι, τεχνικά...
1599
01:13:30,407 --> 01:13:31,072
Και με τον Sam, δέκα,
1600
01:13:31,074 --> 01:13:34,542
αλλά δέκα ξεχωριστά, μόλις δέκα.
1601
01:13:34,544 --> 01:13:35,843
Μαζί...
1602
01:13:35,845 --> 01:13:36,944
είμαστε ένα μάτσο.
1603
01:13:36,946 --> 01:13:39,013
Ναι. Το Μπράντι Μπάντζ.
1604
01:13:39,015 --> 01:13:40,915
Τι λες, Γκρεγκ;
1605
01:13:40,917 --> 01:13:42,550
Παρακαλώ;
1606
01:13:46,156 --> 01:13:48,423
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
1607
01:13:48,425 --> 01:13:49,424
Πάρτε μερικά κοστούμια.
1608
01:13:49,426 --> 01:13:51,692
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον διαγωνισμό!
1609
01:13:51,694 --> 01:13:54,695
Καλά!
Εντάξει!
1610
01:14:00,837 --> 01:14:02,036
Είμαστε αίμα.
1611
01:14:02,038 --> 01:14:03,538
Δεν ψηφίζουμε.
1612
01:14:03,540 --> 01:14:06,174
Μένουμε ολομόναχοι.
1613
01:14:06,176 --> 01:14:08,042
Στην αρχή.
1614
01:14:08,044 --> 01:14:09,610
Τέλος.
1615
01:14:09,612 --> 01:14:11,446
Είμαστε φλέγματα.
1616
01:14:11,448 --> 01:14:14,849
Είμαστε φλέγματα.
1617
01:14:14,851 --> 01:14:16,184
Είμαι τόσο νευρικός.
1618
01:14:16,186 --> 01:14:17,084
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;
1619
01:14:17,086 --> 01:14:20,755
Σταματήστε το.
Με κάνεις νευρικό.
1620
01:14:22,926 --> 01:14:26,794
Εντάξει, ας έχουμε
ένα μεγάλο χέρι για το φλέγμα.
1621
01:14:29,199 --> 01:14:31,899
Ναι!
1622
01:14:33,069 --> 01:14:34,168
Ακούγεσαι καυτός.
1623
01:14:34,170 --> 01:14:37,071
Τι, είσαι...
εντελώς εγκεφαλικά νεκρό;
1624
01:14:37,073 --> 01:14:39,140
Ο Leon έχασε ένα ολόκληρο riff.
1625
01:14:39,142 --> 01:14:40,908
Δεν το άκουσες;
1626
01:14:40,910 --> 01:14:42,577
μου άρεσε.
1627
01:14:42,579 --> 01:14:45,913
Είσαι τόσο χαμένος.
1628
01:14:49,853 --> 01:14:51,219
Γεια, Έρικ.
1629
01:14:51,221 --> 01:14:52,186
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
1630
01:14:52,188 --> 01:14:55,089
να σε βλέπω να κεράζεσαι
Χόλι έτσι.
1631
01:14:55,091 --> 01:14:55,890
Μάλιστα...
1632
01:14:55,892 --> 01:14:58,826
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από εσάς συνολικά.
1633
01:14:59,496 --> 01:15:01,963
Δεν είσαι παρά ένας...
1634
01:15:01,965 --> 01:15:03,598
ένας μεγάλος νταής.
1635
01:15:05,969 --> 01:15:07,101
Είσαι κρέας σκύλου, Μπρέιντι.
1636
01:15:07,103 --> 01:15:12,607
Κάνε το... και πέθανε, Έρικ.
1637
01:15:17,046 --> 01:15:18,779
Ωχ!
1638
01:15:18,781 --> 01:15:19,680
Ωχ!
1639
01:15:19,682 --> 01:15:21,048
Ω.
1640
01:15:22,285 --> 01:15:24,619
Γρήγορα, Πέτρο.
1641
01:15:24,621 --> 01:15:25,720
Είμαστε πάνω.
1642
01:15:25,722 --> 01:15:27,588
Ευχαριστώ, Πέτρο.
1643
01:15:27,590 --> 01:15:30,992
Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά... προσεγμένο.
1644
01:15:32,295 --> 01:15:35,696
- Α, ναι.
- Ελπίζω να έχουν όλοι
1645
01:15:35,698 --> 01:15:36,097
καλή ώρα.
1646
01:15:36,099 --> 01:15:40,101
Γιατί, ε... ευχαριστώ, Χόλι.
1647
01:15:40,103 --> 01:15:45,573
Νομίζω ότι είσαι... Τζίντζερ
και η Mary Ann μαζί.
1648
01:15:46,209 --> 01:15:48,209
Έλα, Πέτρο.
Αυτοί είμαστε.
1649
01:15:48,211 --> 01:15:49,110
Τα λέμε.
1650
01:15:49,112 --> 01:15:50,177
Καλή τύχη.
1651
01:15:58,821 --> 01:16:03,824
Πετώντας στον αυτοκινητόδρομο
στο αυτοσχέδιο μας Μοντέλο Τ.Α.
1652
01:16:03,826 --> 01:16:04,592
Ωχ.
1653
01:16:04,594 --> 01:16:05,593
Ναι.
1654
01:16:05,595 --> 01:16:06,093
Ωχ.
1655
01:16:06,095 --> 01:16:07,562
Είναι ένα όμορφο πρωινό.
1656
01:16:07,564 --> 01:16:11,832
Και θα είναι
μια όμορφη μέρα.
1657
01:16:11,834 --> 01:16:14,835
Οι τροχοί βουίζουν
και η κιθάρα χτυπάει.
1658
01:16:14,837 --> 01:16:18,072
Και το ραδιόφωνο εκτοξεύεται
και έρχονται καλές στιγμές.
1659
01:16:18,074 --> 01:16:20,141
Καθώς πετάμε στον αυτοκινητόδρομο.
1660
01:16:20,143 --> 01:16:23,010
Στο αυτοσχέδιο μας Model T.A.
1661
01:16:23,947 --> 01:16:26,981
Θα συνεχίσουμε,
συνέχισε, συνέχισε.
1662
01:16:26,983 --> 01:16:30,251
Συνέχισε να χορεύεις
όλη τη νύχτα.
1663
01:16:30,253 --> 01:16:36,057
Θα συνεχίσουμε, θα συνεχίσουμε,
συνεχίστε να το κάνετε σωστά.
1664
01:16:36,059 --> 01:16:39,327
Θα συνεχίσουμε,
συνεχίστε, συνεχίστε να προχωράτε.
1665
01:16:39,329 --> 01:16:42,897
Θα συνεχίσω, συνεχίστε,
συνεχίστε να αυλακώνεστε.
1666
01:16:42,899 --> 01:16:48,135
Συνεχίστε να τραγουδάτε και να χορεύετε
όλη τη νύχτα.
1667
01:16:48,237 --> 01:16:51,372
Μπορείτε να ακούσετε τη μουσική.
1668
01:16:51,374 --> 01:16:53,374
Περισσότερα από 26 μίλια μακριά.
1669
01:16:53,376 --> 01:16:55,109
Ω, ναι.
1670
01:16:55,111 --> 01:16:55,843
Ωχ.
1671
01:16:55,845 --> 01:16:57,211
Το χαμόγελό σου είναι παράδεισος.
1672
01:16:57,213 --> 01:17:00,715
Και ο παράδεισος είναι εδώ για να μείνει.
1673
01:17:00,717 --> 01:17:01,282
Ναι.
1674
01:17:01,284 --> 01:17:02,917
Θα συνεχίσουμε, συνεχίστε.
1675
01:17:02,919 --> 01:17:07,188
Συνέχισε, συνέχισε να χορεύεις
όλη τη νύχτα.
1676
01:17:07,190 --> 01:17:13,728
Θα συνεχίσουμε, θα συνεχίσουμε,
συνεχίστε να το κάνετε σωστά.
1677
01:17:13,730 --> 01:17:16,364
Θα συνεχίσουμε, θα συνεχίσουμε,
συνεχίστε να προχωράτε.
1678
01:17:16,366 --> 01:17:20,401
Θα συνεχίσω, συνεχίστε,
συνεχίστε να αυλακώνεστε.
1679
01:17:20,403 --> 01:17:21,769
Συνεχίστε να τραγουδάτε.
1680
01:17:21,771 --> 01:17:26,007
Και χορεύω
όλη τη νύχτα.
1681
01:17:31,881 --> 01:17:33,948
Θα συνεχίσουμε, συνεχίστε.
1682
01:17:33,950 --> 01:17:37,885
Συνέχισε, συνέχισε να χορεύεις
όλη τη νύχτα.
1683
01:17:37,887 --> 01:17:43,758
Θα συνεχίσουμε, θα συνεχίσουμε,
συνεχίστε να το κάνετε σωστά.
1684
01:17:43,760 --> 01:17:48,663
Θα συνεχίσουμε, θα συνεχίσουμε,
συνεχίστε να προχωράτε.
1685
01:17:48,665 --> 01:17:51,399
Θα συνεχίσω, συνεχίστε...
1686
01:17:58,408 --> 01:18:00,841
Ευχαριστώ, Brady Bunch.
1687
01:18:01,778 --> 01:18:03,210
Ήσουν υπέροχος.
1688
01:18:03,212 --> 01:18:04,311
Μεγάλος.
1689
01:18:04,313 --> 01:18:07,381
Δώστε τα υπόλοιπα
των διαγωνιζομένων μας ένα μεγάλο χέρι
1690
01:18:07,383 --> 01:18:08,416
ως κριτές μας
1691
01:18:08,418 --> 01:18:11,018
μετρήστε τις βαθμολογίες.
1692
01:18:14,223 --> 01:18:16,023
Σας ευχαριστώ.
1693
01:18:16,325 --> 01:18:17,992
Και το έχω εδώ.
1694
01:18:17,994 --> 01:18:19,260
Ο νικητής της Αναζήτησης
1695
01:18:19,262 --> 01:18:23,064
για τα αστέρια
Το μεγάλο έπαθλο 20.000$ είναι...
1696
01:18:23,866 --> 01:18:26,133
το Μπρέιντι Μπαντσ;
1697
01:18:32,008 --> 01:18:34,308
Γεια σου, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
1698
01:18:36,079 --> 01:18:37,978
Αυτοί τι;!
1699
01:18:37,980 --> 01:18:40,214
Πώς θα μπορούσαν αυτοί οι ηττημένοι
κερδίσει τίποτα;
1700
01:18:40,216 --> 01:18:42,349
Κοίτα, Έρικ,
πρέπει να μου τα σταματήσεις.
1701
01:18:42,351 --> 01:18:44,885
Τι εννοείς,
τι έχει για σένα;
1702
01:18:44,887 --> 01:18:46,854
Εντάξει,
έχεις την άδειά μου
1703
01:18:46,856 --> 01:18:48,389
να τρυπήσετε οτιδήποτε θέλετε.
1704
01:18:48,391 --> 01:18:51,025
Απλά κρατήστε τα
από το να φτάσω εδώ.
1705
01:18:51,027 --> 01:18:52,727
Καταραμένο παιδί.
1706
01:19:01,771 --> 01:19:03,270
Ερχομαι.
1707
01:19:05,842 --> 01:19:06,407
Λοιπόν, εδώ είναι.
1708
01:19:06,409 --> 01:19:09,043
Έγινε έλεγχος
στο Μπρέιντι Μπανς
1709
01:19:09,045 --> 01:19:11,178
για $20.000.
1710
01:19:11,180 --> 01:19:12,480
Έλα, συμμορία, πάμε.
Βιασύνη!
1711
01:19:12,482 --> 01:19:13,314
Εντάξει, όλοι.
1712
01:19:13,316 --> 01:19:14,448
Ας το ακούσουμε για αυτούς Bradys.
1713
01:19:14,450 --> 01:19:15,483
Ήταν το κάτι άλλο.
1714
01:19:15,485 --> 01:19:16,217
Ευχαριστώ που κατέβηκες.
1715
01:19:16,219 --> 01:19:19,153
Ελπίζω να περάσατε καλά
και θα τα πούμε...
1716
01:19:19,756 --> 01:19:20,521
Έλα, έλα.
1717
01:19:20,523 --> 01:19:21,422
Πάμε, στρατεύματα!
1718
01:19:21,424 --> 01:19:23,257
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
1719
01:19:25,862 --> 01:19:27,361
Γεια σου, ρε γκόμενοι.
1720
01:19:27,363 --> 01:19:30,865
Όλα συμβαίνουν
με μακρινούς τρόπους.
1721
01:19:30,867 --> 01:19:33,000
Γκρεγκ, βιάσου.
Το σπίτι.
1722
01:19:40,209 --> 01:19:42,843
Τώρα, πώς υποθέτετε
αυτο εγινε?
1723
01:19:42,845 --> 01:19:45,446
Ω, Μάικ.
Τι θα κάνουμε;
1724
01:19:46,249 --> 01:19:49,250
Γεια, Μάρσια, κοίτα.
Είναι ο φίλος μας, ο Έντι.
1725
01:19:49,252 --> 01:19:50,217
Θυμάσαι.
1726
01:19:50,219 --> 01:19:51,452
Ο τύπος που χρειαζόταν γρύλο αυτοκινήτου.
1727
01:19:51,454 --> 01:19:54,522
Ελάτε όλοι.
Μπορεί να μας ανεβάσει.
1728
01:19:59,796 --> 01:20:01,162
Γεια σου, Έντι!
1729
01:20:01,164 --> 01:20:02,563
Ω, όχι.
1730
01:20:02,565 --> 01:20:04,965
Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα;
1731
01:20:04,967 --> 01:20:06,100
Μια βόλτα;
1732
01:20:06,102 --> 01:20:08,536
Καλημέρα.
1733
01:20:08,538 --> 01:20:09,436
Δυσκολεύομαι
1734
01:20:09,438 --> 01:20:11,005
με τον συναγερμό του αυτοκινήτου;
1735
01:20:11,007 --> 01:20:12,006
Όχι. Δεν είναι το αυτοκίνητό μας.
1736
01:20:12,008 --> 01:20:13,874
Είναι του φίλου μας του Έντι.
1737
01:20:13,876 --> 01:20:15,843
Α, αλήθεια;
1738
01:20:15,845 --> 01:20:17,845
Πού είναι τα κλειδιά, Έντι;
1739
01:20:17,847 --> 01:20:19,146
τα έχασα.
1740
01:20:19,148 --> 01:20:19,513
Ω, όχι.
1741
01:20:19,515 --> 01:20:23,017
Αλλά σε βασίζαμε
να μας κάνει μια βόλτα στο σπίτι μας.
1742
01:20:23,019 --> 01:20:24,151
Θα τρέξω το πιάτο.
1743
01:20:24,153 --> 01:20:25,152
Συγνώμη, αξιωματικός
1744
01:20:25,154 --> 01:20:28,589
αλλά δεν θα ήθελα να ρωτήσω
αξιωματούχος επιβολής του νόμου
1745
01:20:28,591 --> 01:20:30,291
να αλλοιωθούν οι κανόνες...
1746
01:20:30,293 --> 01:20:32,593
ειδικά για τον ποινικό κώδικα 117
1747
01:20:32,595 --> 01:20:34,228
ενότητα 33-Β,
1748
01:20:34,230 --> 01:20:35,563
αλλά το σπίτι μας διακυβεύεται.
1749
01:20:40,369 --> 01:20:43,170
Παρακαλώ;
1750
01:20:44,841 --> 01:20:46,106
2:00. Ώρα δημοπρασίας.
1751
01:20:46,108 --> 01:20:49,176
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, Αλίκη;
1752
01:20:49,946 --> 01:20:51,846
Από την εξουσία που με εξουσιοδότησε
1753
01:20:51,848 --> 01:20:52,847
από την κομητεία του Λος Άντζελες,
1754
01:20:52,849 --> 01:20:56,283
Δια του παρόντος προσφέρω αυτό το ακίνητο
στον πλειοδότη,
1755
01:20:56,285 --> 01:20:57,585
εκτός αν ο ιδιοκτήτης εξαργυρώσει...
1756
01:20:57,587 --> 01:20:59,286
Έλα, έλα, έλα.
1757
01:20:59,288 --> 01:20:59,920
Εντάξει, θα ξεκινήσω
1758
01:20:59,922 --> 01:21:03,924
η προσφορά στο συνολικό ποσό
αναδρομικών φόρων: 20.000 $.
1759
01:21:03,926 --> 01:21:05,326
Έχω κανέναν λήπτη;
1760
01:21:05,328 --> 01:21:08,596
Πες... Έχω 20.000 $.
1761
01:21:10,032 --> 01:21:11,999
Σταματήστε τη δημοπρασία!
1762
01:21:13,269 --> 01:21:16,437
Τα λεφτά τα έχουμε
για το φορολογικό νομοσχέδιο.
1763
01:21:17,640 --> 01:21:19,406
επαναλαμβάνω,
1764
01:21:19,408 --> 01:21:20,608
σταματήσει τη δημοπρασία.
1765
01:21:20,610 --> 01:21:23,110
Τα λεφτά τα έχουμε
για το φορολογικό νομοσχέδιο.
1766
01:21:23,112 --> 01:21:25,579
Το σπίτι είναι ακόμα δικό μας.
1767
01:21:25,581 --> 01:21:27,381
Ελάτε παιδιά.
1768
01:21:30,953 --> 01:21:32,920
Κράτα τα πάντα.
1769
01:21:34,457 --> 01:21:36,056
Καλά νέα σε όλους.
1770
01:21:36,058 --> 01:21:39,059
Οι Bradys είναι εδώ για να μείνουν.
1771
01:21:39,061 --> 01:21:40,361
Μας είπες ψέματα, Ντιτμάγιερ.
1772
01:21:40,363 --> 01:21:42,129
Οι Brady δεν πουλάνε.
1773
01:21:42,131 --> 01:21:42,997
Το ήξερα!
1774
01:21:42,999 --> 01:21:43,597
Μας εγγυηθήκατε!
1775
01:21:43,599 --> 01:21:45,132
Μας κατέστρεψες, Ντιτμάγιερ.
1776
01:21:45,134 --> 01:21:46,166
Θα πληρώσετε για αυτό.
1777
01:21:46,168 --> 01:21:48,035
Τώρα, υπομονή, άνθρωποι.
1778
01:21:48,037 --> 01:21:49,603
Περίμενε ένα λεπτό.
1779
01:21:50,172 --> 01:21:51,472
Ο άντρας με τον οποίο θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος
1780
01:21:51,474 --> 01:21:55,009
είμαι εγώ, γιατί το σπίτι μας
είναι πιο σημαντικό από τα χρήματα.
1781
01:21:55,011 --> 01:21:58,178
Αυτή η γειτονιά είναι πιο σημαντική
παρά χρήματα.
1782
01:21:58,180 --> 01:21:59,013
Πες μου, πόσες φορές
1783
01:21:59,015 --> 01:22:01,015
έχουμε δανειστεί
τα ηλεκτρικά εργαλεία του άλλου
1784
01:22:01,017 --> 01:22:02,683
ή μπάλωσε ο ένας τα παιδιά του άλλου;
1785
01:22:02,685 --> 01:22:04,618
Ξέρουμε τόσα πολλά
ο ένας για τον άλλον.
1786
01:22:04,620 --> 01:22:07,922
Ξέρω ότι κάθε Ιανουάριο,
Ο κύριος Yeager θα έχει
1787
01:22:07,924 --> 01:22:10,925
εκείνο το μεγάλο πάρτι του Super Bowl
στο σπίτι του.
1788
01:22:10,927 --> 01:22:11,292
Ναι.
1789
01:22:11,294 --> 01:22:12,927
Ξέρουμε κάθε άνοιξη
η κυρία Σίμονς
1790
01:22:12,929 --> 01:22:15,429
θα έχει τα πιο όμορφα
νάρκισσους στο μπλοκ.
1791
01:22:15,431 --> 01:22:17,331
Είναι πανέμορφες.
Είναι υπέροχα λουλούδια.
1792
01:22:17,333 --> 01:22:20,167
Το ξέρουμε στις 10:15
κάθε Σάββατο πρωί,
1793
01:22:20,169 --> 01:22:21,402
Στην κυρία Τόπινγκ αρέσει να περπατάει
1794
01:22:21,404 --> 01:22:23,684
μέσα από το σαλόνι της γυμνή.
1795
01:22:24,507 --> 01:22:25,639
Το ήξερες για αυτό;
1796
01:22:25,641 --> 01:22:27,107
Πείτε με ντεμοντέ,
1797
01:22:27,109 --> 01:22:29,143
αλλά αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά
1798
01:22:29,145 --> 01:22:31,078
και δεν πωλούνται.
1799
01:22:31,080 --> 01:22:33,347
Αυτή είναι η γειτονιά μας...
1800
01:22:33,349 --> 01:22:35,316
και μένουμε.
1801
01:22:35,685 --> 01:22:38,686
Τώρα, αυτό πάει
να ακούγομαι τρελό...
1802
01:22:38,688 --> 01:22:40,354
αλλά ο Μπρέιντι έχει δίκιο.
1803
01:22:40,356 --> 01:22:42,056
Δεν πρόκειται να βρούμε ποτέ
1804
01:22:42,058 --> 01:22:43,157
μια άλλη γειτονιά σαν αυτή.
1805
01:22:43,159 --> 01:22:47,261
Και δεν θα βρούμε ποτέ γείτονες
όπως οι Bradys.
1806
01:22:48,431 --> 01:22:50,464
Μένουμε κι εμείς.
1807
01:22:50,466 --> 01:22:51,632
Κι εμείς.
1808
01:22:51,634 --> 01:22:53,200
Το ίδιο και εμείς.
1809
01:22:53,202 --> 01:22:54,568
Θα το κάνουμε επίσης.
1810
01:22:54,570 --> 01:22:56,170
Μεγάλος.
1811
01:22:56,172 --> 01:22:58,072
Θεέ μου, μακάρι να ζούσα εδώ.
1812
01:22:58,607 --> 01:23:01,041
Δηλαδή, είναι...
είναι απίστευτο.
1813
01:23:01,043 --> 01:23:03,477
Εσείς όλοι μένετε...
1814
01:23:03,479 --> 01:23:08,615
γιατί μια οικογένεια
είναι πρόθυμος να σταθεί όρθιος
1815
01:23:08,617 --> 01:23:10,150
για αυτό που πιστεύουν;
1816
01:23:10,152 --> 01:23:12,152
Λοιπόν... αυτό και
ο τεράστιος οικισμός
1817
01:23:12,154 --> 01:23:16,623
θα πάρουμε μετά
μηνύουμε τον κώλο του Ντιτμάγιερ.
1818
01:23:16,625 --> 01:23:17,324
Ω, Μάικ.
1819
01:23:17,326 --> 01:23:19,626
Πάντα ήξερα
θα μπορούσατε να χτυπήσετε ένα γκραν σλαμ
1820
01:23:19,628 --> 01:23:22,229
και τώρα μπορούμε να μείνουμε
στο σπίτι μας τελικά.
1821
01:23:22,231 --> 01:23:26,533
Γεια, ξέρεις ποιος
αγαπάς να ακούς για αυτό;
1822
01:23:27,603 --> 01:23:29,236
Γιαγιά!
1823
01:23:29,238 --> 01:23:30,238
Γεια σου.
1824
01:23:33,142 --> 01:23:35,542
Γεια σε όλους.
1825
01:23:36,712 --> 01:23:40,714
Περίμενε ένα λεπτό.
1826
01:23:40,716 --> 01:23:43,517
Κοίτα τι όμορφο
έχετε πάρει.
1827
01:23:43,519 --> 01:23:45,519
Αχ αυτά τα ρούχα.
1828
01:23:45,521 --> 01:23:47,121
Ω, τι γεύση.
1829
01:23:47,123 --> 01:23:48,622
Και αυτό το χαμόγελο...
1830
01:23:48,624 --> 01:23:53,727
Ω, Μάρσια,
είσαι τέτοια ομορφιά.
1831
01:23:53,729 --> 01:23:56,130
Όλοι αγαπούν τη Marcia.
1832
01:23:56,132 --> 01:23:57,064
Κανείς δεν σε αγαπάει.
1833
01:23:57,066 --> 01:24:00,300
Παρακολουθήστε το κεφάλι μου να γυρίζει.
1834
01:24:00,302 --> 01:24:03,103
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!
1835
01:24:03,105 --> 01:24:04,238
Όχι, σταματήστε το!
1836
01:24:04,240 --> 01:24:05,572
Δεν αντέχω άλλο!
1837
01:24:06,709 --> 01:24:09,076
Α, σκάσε, χαμένος!
1838
01:24:09,078 --> 01:24:09,710
Γιαν!
1839
01:24:09,712 --> 01:24:10,712
Κόψτε τα χάλια.
1840
01:24:13,716 --> 01:24:14,782
Έχουν φύγει.
1841
01:24:14,784 --> 01:24:16,750
Ευχαριστώ γιαγιά.
1842
01:24:16,752 --> 01:24:19,053
Ω, εκεί.
1843
01:24:19,055 --> 01:24:21,288
Σίντι.
1844
01:24:21,290 --> 01:24:22,389
Ω, Σίντι.
1845
01:24:22,391 --> 01:24:24,825
Γιατί παθαίνει ο Γιαν
όλη την προσοχή;
1846
01:24:24,827 --> 01:24:30,431
Ναι. Είναι πάντα
Γιαν, Ιαν, Ιαν.
1847
01:25:58,554 --> 01:26:01,221
Το Μπράντι Μπάντζ.
1848
01:26:01,223 --> 01:26:02,589
Το Μπράντι Μπάντζ.
1849
01:26:02,591 --> 01:26:09,796
Έτσι γίναμε
το Μπράντι Μπάνκ.
1850
01:26:24,813 --> 01:26:28,549
Θυμάμαι ότι κάποιος είπε.
1851
01:26:28,551 --> 01:26:32,286
Ακόμα και όταν χάνουμε, κερδίζουμε.
1852
01:26:32,288 --> 01:26:35,322
Λοιπόν, πρέπει να κερδίσουμε τώρα.
1853
01:26:35,324 --> 01:26:39,459
Επειδή έχει
αυτό το αίσθημα απώλειας το έλεγε πάντα η μαμά.
1854
01:26:39,461 --> 01:26:43,430
Μην πετάς την μπάλα
στο σπίτι
1855
01:26:43,432 --> 01:26:46,867
Μακάρι να το ήξερα.
1856
01:26:46,869 --> 01:26:50,804
Ίσως δεν θα είχα σπάσει.
1857
01:26:50,806 --> 01:26:53,840
Κάθε πράγμα που κατέχω.
1858
01:26:53,842 --> 01:26:58,679
Απλά περιμένετε να αλλάξει η μοίρα
τη ζωή που μισείς.
1859
01:26:58,681 --> 01:27:01,481
Μέχρι το DNA σας.
1860
01:27:01,483 --> 01:27:05,886
Απλά περιμένετε να αλλάξει η μοίρα
τη ζωή που μισείς.
1861
01:27:05,888 --> 01:27:08,355
Και φύγε από το δρόμο μας.
1862
01:27:08,357 --> 01:27:10,591
Καλή μέρα.
1863
01:27:16,265 --> 01:27:20,367
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο.
1864
01:27:20,369 --> 01:27:23,870
Και θα είναι πάντα.
1865
01:27:23,872 --> 01:27:27,708
Λοιπόν, αυτό με κάνει
νιώθω τόσο υπέροχα.
1866
01:27:27,710 --> 01:27:30,911
Επειδή μου αρέσει να είμαι θυμωμένος.
1867
01:27:30,913 --> 01:27:35,616
Απλά περιμένετε να αλλάξει η μοίρα
τη ζωή που μισείς.
1868
01:27:35,618 --> 01:27:37,284
Μέχρι το DNA σας.
1869
01:27:37,286 --> 01:27:42,889
Απλά περιμένετε να αλλάξει η μοίρα
τη ζωή που μισείς.
1870
01:27:42,891 --> 01:27:44,825
Και φύγε από το δρόμο μας.
1871
01:27:44,827 --> 01:27:46,693
Καλή μέρα.
1872
01:27:48,597 --> 01:27:51,431
Υπότιτλοι με χορηγία
ΕΙΚΟΝΕΣ PARAMOUNT.
1873
01:27:51,433 --> 01:27:55,602
Με λεζάντα από Media
Access Group στο WGBH access.wgbh.org